1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:11,222 --> 00:01:12,740
En pilgrimsrejse.
4
00:01:13,960 --> 00:01:15,490
Efter mange års omsorgssvigt.
5
00:01:16,448 --> 00:01:20,259
En pilgrimsrejse at minde om
et livs minde...
6
00:01:21,066 --> 00:01:23,200
… brugt blandt de andre, i hemmelighed.
7
00:01:25,167 --> 00:01:29,929
Først nu ved vi hvordan
hans tragedie fandt lydløst sted.
8
00:01:31,629 --> 00:01:33,730
Med det eneste firma
af hans spøgelser.
9
00:01:35,081 --> 00:01:37,960
I en udmattende indsats for at
kommunikere med andre.
10
00:01:39,129 --> 00:01:40,749
Lukket ud over det dørtrin.
11
00:01:47,830 --> 00:01:50,066
De inderlige fantasier...
12
00:01:50,349 --> 00:01:54,200
... af den mand, som vi kun har
for nylig lært at kende og elske.
13
00:01:54,909 --> 00:01:56,140
En flod af ord.
14
00:01:57,310 --> 00:01:58,460
Af billeder.
15
00:01:59,080 --> 00:02:00,229
De blev født her.
16
00:02:02,590 --> 00:02:04,240
Hans karakterer blev født her.
17
00:02:04,840 --> 00:02:05,840
Ironisk.
18
00:02:05,919 --> 00:02:07,359
Smertefuldt, grotesk.
19
00:02:08,530 --> 00:02:10,689
De realistiske eller paradoksale plots.
20
00:02:11,770 --> 00:02:15,310
En overvældende rigdom af
menneskelig erfaring leveret til os.
21
00:02:16,419 --> 00:02:18,009
Til vores meditation.
22
00:02:19,330 --> 00:02:21,751
Gennem siderne i hans romaner.
23
00:02:48,628 --> 00:02:51,169
Tog du mig for en kunde?
Hvor er disse to?
24
00:02:51,249 --> 00:02:52,729
- Du sagde to, ikke?
- To.
25
00:02:52,864 --> 00:02:55,270
Det troede jeg ikke
få det rigtigt, på telefonen
26
00:02:55,350 --> 00:02:57,030
To ad gangen uden for sæsonen.
27
00:02:57,110 --> 00:02:58,499
Suite 48.
28
00:02:58,629 --> 00:03:00,109
- Begge dele?
- Ja.
29
00:03:00,189 --> 00:03:01,819
Åh. To hvad?
30
00:03:02,770 --> 00:03:04,734
hanner? Kvinder?
Mand og kvinde?
31
00:03:04,814 --> 00:03:05,990
Ja, mand og kvinde.
32
00:03:06,069 --> 00:03:08,419
Jeg har ikke set dem,
Jeg startede mit skift nu.
33
00:03:08,560 --> 00:03:09,759
Jeg har lige fundet en seddel.
34
00:03:10,862 --> 00:03:12,313
De har samme efternavn.
35
00:03:12,490 --> 00:03:13,689
Mand og kone!
36
00:03:14,379 --> 00:03:16,715
Absolut rig!
37
00:03:17,740 --> 00:03:19,759
- Hvilken etage?
- For det andet.
38
00:03:21,550 --> 00:03:22,969
Undskyld, far.
39
00:03:23,050 --> 00:03:24,849
Jeg hørte ikke
læge kommer ind.
40
00:03:25,030 --> 00:03:27,999
Frøken, min respekt!
41
00:03:29,469 --> 00:03:31,789
Hun er din datter,
Jeg formoder?
42
00:03:32,530 --> 00:03:33,849
Du formoder meget godt.
43
00:03:34,198 --> 00:03:35,379
Hun er også syg.
44
00:03:36,879 --> 00:03:38,030
Ånde.
45
00:03:38,890 --> 00:03:39,919
Stop.
46
00:03:39,999 --> 00:03:41,199
Far og datter
47
00:03:41,289 --> 00:03:42,836
De sagde "et par".
48
00:03:42,917 --> 00:03:45,710
Jeg tænkte på en dobbelt influenza,
eller en dobbelt forkølelse.
49
00:03:45,789 --> 00:03:47,419
Det sker, med mand og kone.
50
00:03:47,499 --> 00:03:52,190
Eller måske en dobbelt mave
bug fanget til en fest.
51
00:03:53,080 --> 00:03:54,380
En fest!?
52
00:03:54,955 --> 00:03:57,323
Det gjorde vi virkelig ikke
har tid til at feste,
53
00:03:57,405 --> 00:03:58,551
Mimmina og jeg...
54
00:03:58,989 --> 00:04:00,919
Vend om, læg dig ned.
55
00:04:02,611 --> 00:04:06,130
Det er dog sjældent, i par, at finde….
56
00:04:06,969 --> 00:04:09,070
… de samme mavesygdomme.
57
00:04:11,530 --> 00:04:14,739
Måske har hun strudsmave...
58
00:04:15,280 --> 00:04:18,469
mens manden
er tilbøjelig til at få sår...
59
00:04:19,030 --> 00:04:20,179
… og omvendt!
60
00:04:21,280 --> 00:04:23,870
Doktor, det har du stadig ikke
fortalte mig, hvad der er galt med mig.
61
00:04:24,580 --> 00:04:27,049
Det er ingenting. Den
diagnose er ikke svært.
62
00:04:27,130 --> 00:04:30,280
Der er ikke noget at bekymre sig om,
min gud.
63
00:04:30,370 --> 00:04:32,650
Kun dette gigtanfald...
64
00:04:32,950 --> 00:04:35,900
… som viser sig så akut.
65
00:04:36,130 --> 00:04:38,642
Terapi er dog sværere.
66
00:04:38,722 --> 00:04:41,705
I dag har videnskaben kun
analgetika.
67
00:04:41,787 --> 00:04:44,929
Effektivt, meget effektivt, men...
68
00:04:45,065 --> 00:04:47,510
Sygdommen består.
69
00:04:48,219 --> 00:04:52,438
"Vi har ingen medicin
der angriber dens essens."
70
00:04:53,169 --> 00:04:56,059
… som et attende århundrede
ville lægen sige.
71
00:04:57,039 --> 00:04:58,239
Tak, læge.
72
00:04:58,809 --> 00:05:01,609
Nu vil jeg gerne for dig
at besøge min datter.
73
00:05:01,840 --> 00:05:04,969
- Helt sikkert...
- Du er meget flink. Hvad er dit navn?
74
00:05:05,049 --> 00:05:06,650
- Vanetti.
- Gør vi det her?
75
00:05:07,059 --> 00:05:08,570
Nå, måske hellere lade være.
76
00:05:08,979 --> 00:05:11,809
Vi ville forstyrre din far.
77
00:05:12,070 --> 00:05:14,809
- Kom så.
- Selvfølgelig.
78
00:05:17,590 --> 00:05:18,739
Har du børn?
79
00:05:19,010 --> 00:05:20,059
Ja, seks.
80
00:05:20,140 --> 00:05:23,330
Det skal være rart at
bor i en stor familie.
81
00:05:23,410 --> 00:05:24,698
Jeg er enebarn.
82
00:05:24,939 --> 00:05:28,167
Ja, men en stor familie
har også problemer!
83
00:05:29,380 --> 00:05:30,500
Læge!
84
00:05:30,580 --> 00:05:33,784
Jeg vil gerne vide hvorfor
denne pige har de der febergrænser.
85
00:05:33,864 --> 00:05:36,455
Hun havde blindtarm
operation for tolv dage siden.
86
00:05:36,537 --> 00:05:40,059
- Jeg kan se, jeg kan se! Her i Lugano?
- Nej, Genève.
87
00:05:40,989 --> 00:05:44,330
Så snart vi ankom den anden nat,
vi gik begge i seng.
88
00:05:44,619 --> 00:05:46,210
Herregud, jeg kan se.
89
00:05:46,390 --> 00:05:48,609
Det er bøvlet at blive syg
på et hotel.
90
00:05:59,121 --> 00:06:01,489
- Hvem er det?
- Det er mig, frøken.
91
00:06:01,570 --> 00:06:02,719
Jeg kommer.
92
00:06:04,724 --> 00:06:06,717
- Der er en pakke...
- Tak, Eugenia.
93
00:06:06,940 --> 00:06:08,169
Mimmina, hvem er du?
94
00:06:08,799 --> 00:06:09,950
Eugenia.
95
00:06:11,620 --> 00:06:12,770
Og hvem er hun?
96
00:06:13,005 --> 00:06:14,208
Stuepigen.
97
00:06:14,448 --> 00:06:16,080
Hvad ville hun på dette tidspunkt?
98
00:06:16,719 --> 00:06:19,189
Hun medbragte medicinen
sendt af lægen.
99
00:06:20,289 --> 00:06:21,640
Den chatterbox!
100
00:06:22,479 --> 00:06:25,130
- Hvordan har du det, far?
- Så som så...
101
00:06:25,541 --> 00:06:28,251
- Du sov ikke?
- Jeg sov halvt...
102
00:06:28,623 --> 00:06:30,373
Og din arm? Din skulder?
103
00:06:30,969 --> 00:06:32,840
Gå i seng, er du ikke også syg?
104
00:06:32,919 --> 00:06:34,801
Skal vi indvie kaffemaskinen?
105
00:06:36,219 --> 00:06:37,369
Hvad er klokken?
106
00:06:37,450 --> 00:06:38,592
Det er tidligt…
107
00:06:40,330 --> 00:06:42,333
Det er ikke tid til kaffe...
108
00:06:42,669 --> 00:06:45,159
Hvorfor betyder tiden noget?
Vi er i hvert fald syge.
109
00:06:45,309 --> 00:06:46,575
Derudover vil jeg prøve det.
110
00:06:46,719 --> 00:06:47,869
Hvor er stikkontakten?
111
00:06:48,251 --> 00:06:49,695
Ikke her…
112
00:06:52,614 --> 00:06:54,154
Måske her... Ah, her er det!
113
00:06:58,510 --> 00:07:00,460
Den skal være klar
på tre minutter.
114
00:07:01,292 --> 00:07:03,402
- Har du lagt kaffen i?
- Selvfølgelig.
115
00:07:03,491 --> 00:07:05,291
Troede du, jeg havde glemt det?
116
00:07:05,919 --> 00:07:08,659
Du vil overbevise mig
du er en god husholderske.
117
00:07:08,739 --> 00:07:11,140
Lige nu ser det bare ud
som om du er forvirret.
118
00:07:11,890 --> 00:07:13,520
Ved du hvornår jeg blev født?
119
00:07:14,469 --> 00:07:15,620
For tre dage siden.
120
00:07:16,570 --> 00:07:19,099
Da du tog mig væk
fra den forbandede sovesal.
121
00:07:19,250 --> 00:07:20,570
Forbandet sovesal?
122
00:07:21,034 --> 00:07:23,080
Det har jeg aldrig hørt dig sige før.
123
00:07:23,260 --> 00:07:25,809
Jeg vidste, du ville efterlade mig der alligevel.
124
00:07:26,049 --> 00:07:27,469
Hvorfor skulle jeg fortælle dig det?
125
00:07:28,904 --> 00:07:30,989
Åh! Kopperne, sukkeret!
126
00:07:47,618 --> 00:07:49,070
Du ankom lige i tide.
127
00:07:49,160 --> 00:07:51,277
Det var ved at
snavs stolen.
128
00:07:51,369 --> 00:07:52,606
For fanden.
129
00:07:58,330 --> 00:08:00,267
Bare lidt til mig,
og også for dig!
130
00:08:01,419 --> 00:08:02,570
Okay.
131
00:08:02,919 --> 00:08:05,299
Men du kan lide det sødt.
lagde jeg mærke til.
132
00:08:06,070 --> 00:08:07,220
Ja…
133
00:08:15,189 --> 00:08:17,569
En til mig, ellers bliver jeg tyk.
134
00:08:19,059 --> 00:08:20,209
En anden.
135
00:08:23,122 --> 00:08:24,153
En…
136
00:08:24,339 --> 00:08:25,490
… og to.
137
00:08:25,569 --> 00:08:26,973
Du ved, jeg lavede regnestykket.
138
00:08:27,669 --> 00:08:29,505
Fra jeg var syv til i dag...
139
00:08:29,584 --> 00:08:31,959
… vi har været sammen
fem hundrede timer.
140
00:08:32,860 --> 00:08:34,260
21 dage i alt.
141
00:08:35,829 --> 00:08:36,980
Hvad synes du?
142
00:08:38,470 --> 00:08:39,620
Hvad er det, en bebrejdelse?
143
00:08:40,510 --> 00:08:41,659
En bebrejdelse?
144
00:08:41,757 --> 00:08:44,036
Ingen! Hvad synes du
om kaffen!
145
00:08:44,260 --> 00:08:46,209
Åh. Jeg har haft bedre.
146
00:08:46,290 --> 00:08:48,294
Jeg havde det også værre, hvis det gør
du har det bedre.
147
00:08:48,375 --> 00:08:51,802
Selvfølgelig gør det det. Det er den første
kaffe du drikker lavet af mig.
148
00:08:56,350 --> 00:08:59,694
Det er rart at skulle tænke på en
person, der betyder mere end mig.
149
00:09:00,100 --> 00:09:02,077
Når jeg vågner i
morgen tror jeg...
150
00:09:02,409 --> 00:09:05,169
"Min far er der i det rum."
151
00:09:05,905 --> 00:09:08,066
Jeg kan åbne den dør, og jeg vil se ham.
152
00:09:08,740 --> 00:09:11,211
Jeg føler, at selv Gud
er tættere på mig.
153
00:09:11,559 --> 00:09:12,709
Gud.
154
00:09:14,083 --> 00:09:15,515
Ja! Du tror mig ikke...
155
00:09:15,625 --> 00:09:17,295
Der er ikke noget mærkeligt ved det.
156
00:09:17,588 --> 00:09:19,836
Jeg vil bare sige
at jeg føler mig gladere.
157
00:09:20,385 --> 00:09:22,727
Du har en mærkelig måde
at blande Gud og kaffe
158
00:09:22,808 --> 00:09:25,189
Og sukker... Ah, medicinen!
159
00:09:25,539 --> 00:09:26,890
Lægen var god.
160
00:09:27,039 --> 00:09:29,449
Så bekymret for sin søn,
alligevel tænkte han på os.
161
00:09:29,530 --> 00:09:31,280
Hvilken søn? Jeg hørte, han har seks.
162
00:09:31,360 --> 00:09:33,817
Den ene er retarderet.
Har han ikke fortalt dig det?
163
00:09:34,015 --> 00:09:35,059
Han fortalte mig.
164
00:09:35,140 --> 00:09:38,039
Jeg gav ham også nogle råd.
Jeg er god til disse ting.
165
00:09:38,914 --> 00:09:42,223
Her er du. Disse
er dit og det er mit.
166
00:09:42,304 --> 00:09:45,505
Tag det og gå i seng.
Faktisk skal du tage din temperatur først.
167
00:09:51,213 --> 00:09:54,021
Ikke her, min gud!
Du har ikke været 6 år i et stykke tid!
168
00:09:54,274 --> 00:09:56,644
Du siger også "min gud"
ligesom Dr. Vanetti!
169
00:09:56,880 --> 00:09:59,482
Det må være noget
siger din generation.
170
00:09:59,764 --> 00:10:02,443
Sætter mig med det
læge er ikke et kompliment.
171
00:10:02,674 --> 00:10:04,475
Han er i hvert fald fyldig, velnæret.
172
00:10:04,624 --> 00:10:06,403
Du er så tynd...
173
00:10:06,483 --> 00:10:08,833
Hvis du holder mig omkring,
Jeg tager mig af dig.
174
00:10:09,754 --> 00:10:12,374
Indtil det modsatte er bevist,
Jeg skal passe på dig!
175
00:10:12,453 --> 00:10:14,103
Men du er journalist.
176
00:10:14,493 --> 00:10:16,243
Du er altid på farten.
177
00:10:16,323 --> 00:10:18,313
Du spiser lidt og arbejder for meget!
178
00:10:18,393 --> 00:10:19,736
Hvordan ville du vide det?
179
00:10:20,545 --> 00:10:21,930
Tror du det ikke vises?
180
00:10:23,918 --> 00:10:25,904
Må jeg røre dit hoved?
181
00:10:26,964 --> 00:10:28,818
Min far…
182
00:10:29,223 --> 00:10:32,519
Lov mig, hvis du har brug for noget,
du ringer til mig og ikke stuepigen!
183
00:10:33,568 --> 00:10:35,744
Er du jaloux på...
Hvad hedder hun?
184
00:10:35,823 --> 00:10:36,973
Eugenia!
185
00:10:37,419 --> 00:10:39,385
Nej, jeg skal passe på dig.
186
00:10:41,374 --> 00:10:44,223
Endelig kunne vi
at chatte i fred.
187
00:10:44,934 --> 00:10:46,997
Men nu er jeg søvnig...
188
00:10:49,203 --> 00:10:51,103
Se ikke,
ellers bliver du liderlig...
189
00:10:51,222 --> 00:10:52,692
Det er stadig for tidligt!
190
00:10:52,895 --> 00:10:56,447
Det er altid de sædvanlige linjer.
Hvis det betyder at være syg...
191
00:11:01,233 --> 00:11:03,673
Jeg lader døren stå på klem,
så jeg kan høre dig.
192
00:11:03,752 --> 00:11:05,644
Luk den, gør mig den tjeneste.
193
00:11:05,853 --> 00:11:08,106
Glem ikke
lave insinuationer.
194
00:11:10,024 --> 00:11:11,174
Hvad?
195
00:11:13,323 --> 00:11:16,374
Lægen bestilte dig en
stikpille hver sjette time.
196
00:11:16,504 --> 00:11:19,833
Åh min Gud Mimmina, hvilken ånd...
de lave insinuationer!
197
00:11:20,362 --> 00:11:22,645
Det er sjovt, ikke? Mrs.
Ritter ville sige det...
198
00:11:22,726 --> 00:11:25,231
… da nogen var
ordinerede stikpiller.
199
00:11:25,312 --> 00:11:28,034
"Piger, glem det ikke
de lave insinuationer!"
200
00:11:28,114 --> 00:11:29,964
Og Therese, min ven,
ville kommentere:
201
00:11:30,045 --> 00:11:33,076
"Jeg ved, hvilke lave insinuationer
hun ville have brug for!"
202
00:11:33,300 --> 00:11:35,703
Mimmina! Pas på dit sprog!
203
00:11:36,347 --> 00:11:39,063
Var du på et pigepensionat
hus eller i en barak!?
204
00:11:39,192 --> 00:11:42,063
Kom nu, far!
Du er moralist.
205
00:11:42,295 --> 00:11:43,565
Men seriøst…
206
00:11:43,646 --> 00:11:46,246
Er du sikker på du kan sætte
stikpillerne selv?
207
00:11:46,326 --> 00:11:47,914
Vil du lade mig være!?
208
00:12:50,893 --> 00:12:51,904
Mimmina!
209
00:12:51,985 --> 00:12:53,135
Mimmina!
210
00:12:53,943 --> 00:12:56,174
Jeg hørte en lyd. Hvad skete der?
211
00:12:56,493 --> 00:12:57,743
Jeg lukkede vinduet.
212
00:12:59,733 --> 00:13:00,963
Jeg drømte, jeg ved det.
213
00:13:02,554 --> 00:13:04,683
Jeg havde en form for mareridt.
214
00:13:07,233 --> 00:13:09,713
Gik du på balkonen
i din tilstand?
215
00:13:09,794 --> 00:13:11,174
Det var kun et øjeblik.
216
00:13:25,353 --> 00:13:26,504
Far.
217
00:13:26,794 --> 00:13:28,264
Må jeg stille dig et spørgsmål?
218
00:13:29,044 --> 00:13:30,193
Gå videre.
219
00:13:31,054 --> 00:13:34,983
Har du noget imod at bo låst
herinde med mig?
220
00:13:35,644 --> 00:13:37,024
Nå, for min karakter...
221
00:13:37,611 --> 00:13:39,723
… ensomhed er en
naturlig tilstand.
222
00:13:40,414 --> 00:13:43,213
Og for det andet er "at leve" unøjagtigt.
223
00:13:43,983 --> 00:13:46,713
Vi bor ikke her.
Vi går bare forbi.
224
00:13:48,483 --> 00:13:50,083
Jeg håber i hvert fald.
225
00:13:50,733 --> 00:13:52,514
Fordi jeg starter
at føle sig bedre.
226
00:13:52,593 --> 00:13:54,243
Stikpillerne virker.
227
00:13:54,754 --> 00:13:55,904
Og for det tredje?
228
00:13:56,222 --> 00:13:58,501
For det tredje er du her.
229
00:14:01,083 --> 00:14:03,284
Det er første gang
Jeg er virkelig en far.
230
00:14:04,683 --> 00:14:06,235
Jeg har aldrig følt…
231
00:14:07,113 --> 00:14:08,264
… i et sådant selskab.
232
00:14:09,612 --> 00:14:12,554
Faktisk burde vi sætte nogle regler
mellem os to.
233
00:14:12,634 --> 00:14:14,833
- Hvad mener du?
- Måltider f.eks.
234
00:14:16,294 --> 00:14:17,693
Jeg kan godt lide at spise alene.
235
00:14:19,083 --> 00:14:20,483
Det er en vane for mig nu.
236
00:14:21,544 --> 00:14:23,443
Hver for sig
værelse. Er det okay?
237
00:14:23,622 --> 00:14:24,761
Nej, det er ikke okay.
238
00:14:24,874 --> 00:14:26,024
Men du er faren.
239
00:14:26,404 --> 00:14:27,654
Jeg skal bare adlyde.
240
00:14:28,443 --> 00:14:30,044
Du kan argumentere, hvis du vil.
241
00:14:30,124 --> 00:14:31,274
Kan jeg virkelig?
242
00:14:31,804 --> 00:14:33,333
Så vil jeg skændes, skal du se.
243
00:14:33,993 --> 00:14:36,244
Men jeg kan godt lide det, hvis du giver mig
også ordrer.
244
00:14:36,741 --> 00:14:39,044
Jeg sværger, jeg er den mindste
egnet far til at gøre det.
245
00:14:39,226 --> 00:14:41,007
Du er egnet, du er egnet!
246
00:14:41,424 --> 00:14:43,180
Men du har stadig ikke svaret mig.
247
00:14:43,593 --> 00:14:46,323
Kan du lide det eller ej,
blive her alene?
248
00:14:46,804 --> 00:14:48,554
Uden din kæreste.
249
00:14:50,190 --> 00:14:52,033
Hvad ved du om
min kæreste?
250
00:14:52,113 --> 00:14:54,187
Jeg har måske ikke nogen,
eller har mere end én.
251
00:14:54,268 --> 00:14:55,798
Kan du lide det eller ej?
252
00:14:56,893 --> 00:14:58,353
Du er stædig, for helvede.
253
00:14:58,654 --> 00:15:01,103
Sagen er irrelevant for os to.
Ingen kommentar.
254
00:15:07,174 --> 00:15:09,583
Jeg er nødt til at forstyrre dig.
Må jeg gå på toilettet?
255
00:15:09,853 --> 00:15:11,562
Du har aldrig haft problemer med det.
256
00:15:11,643 --> 00:15:13,904
- Det kommer.
- Kommer det...?
257
00:15:14,047 --> 00:15:15,385
Min menstruation, min gud!
258
00:15:15,466 --> 00:15:17,473
Se? Jeg sagde også "min gud".
259
00:15:17,554 --> 00:15:19,418
Lås dig selv inde.
260
00:15:19,497 --> 00:15:21,573
- Det gør jeg altid.
- Nej, det gør du aldrig.
261
00:15:21,993 --> 00:15:25,775
Jeg forsikrer dig, vidne til din
kropsfunktioner er ikke min ting!
262
00:15:25,856 --> 00:15:27,006
Okay.
263
00:15:27,183 --> 00:15:29,246
Hvis vi skal bo sammen
fra nu af…
264
00:15:29,410 --> 00:15:32,384
… jeg har brug for at lære dine vaner,
din smag.
265
00:15:33,041 --> 00:15:35,707
Fortæl mig de ting, du ikke kan lide
om mig!
266
00:15:36,496 --> 00:15:37,946
Så jeg ordner dem!
267
00:15:39,813 --> 00:15:43,350
Kun et udyr kan komme sammen
med en dreng...
268
00:15:43,430 --> 00:15:45,274
... hvem kunne være hendes søn!
269
00:15:46,233 --> 00:15:47,501
Hun forheksede ham!
270
00:15:48,124 --> 00:15:50,430
Og nu siger han han
vil giftes med hende!
271
00:15:50,884 --> 00:15:53,223
Aldrig hørt om sådan noget, nogensinde!
272
00:15:53,304 --> 00:15:54,352
Gifte sig?
273
00:15:54,664 --> 00:15:56,233
Er den kvinde ikke gift?
274
00:15:56,313 --> 00:15:57,946
Hun sagde, at hun har tre børn.
275
00:15:58,034 --> 00:16:00,063
Ja, spredt rundt i verden.
276
00:16:00,143 --> 00:16:03,674
En i Italien, den ældste,
er næsten 20 år gammel.
277
00:16:03,754 --> 00:16:07,034
En pige på vagt i Lausanne.
Hvem ved hvilken slags pligt...
278
00:16:07,443 --> 00:16:10,443
Og den yngste i en
børnehjem, som et hittebarn!
279
00:16:11,694 --> 00:16:14,563
Disse tre stakkels skabninger
ved ikke hvem deres far er.
280
00:16:14,644 --> 00:16:17,877
Ikke engang moderen ved det.
Med alle de mænd, hun har mødt...
281
00:16:17,958 --> 00:16:22,333
Og min nevø, der er som en søn for mig,
vil giftes med hende!
282
00:16:22,504 --> 00:16:25,754
Forestil dig min søster.
Hun bliver skør!
283
00:16:26,135 --> 00:16:29,332
Det er skæbnen, Eugenia.
Hvad kunne du gøre?
284
00:16:29,413 --> 00:16:32,174
Hvad kan jeg gøre?
Jeg ved, hvad jeg skal gøre!
285
00:16:32,254 --> 00:16:35,143
Jeg har intet at tabe.
Jeg fortalte min søster...
286
00:16:35,223 --> 00:16:36,333
"Jeg slipper af med hende"!
287
00:16:36,476 --> 00:16:39,294
- Hvis de ikke deporterer hende...
- Mimmina!
288
00:16:39,375 --> 00:16:40,770
… jeg laver noget rod!
289
00:16:40,850 --> 00:16:42,433
Undskyld mig et øjeblik, Eugenia!
290
00:16:45,097 --> 00:16:47,355
Du tog et show med til
dit værelse med den.
291
00:16:47,435 --> 00:16:48,516
Har du det sjovt?
292
00:16:48,606 --> 00:16:50,055
Hun vil høre dig, stakkel.
293
00:16:50,135 --> 00:16:53,465
Det er ikke sjovt.
Det er en skændsel for hende!
294
00:16:53,699 --> 00:16:54,848
Hørte du det hele?
295
00:16:55,374 --> 00:16:58,450
Jeg kan ikke læse, hun skriger som en gal.
Jeg håber hun er færdig!
296
00:16:58,530 --> 00:17:01,030
Du har ikke sympati
for andres ulykke.
297
00:17:14,404 --> 00:17:15,723
Blink glimt...
298
00:17:15,963 --> 00:17:17,193
Lille stjerne...
299
00:17:17,433 --> 00:17:19,993
Hvordan undrer jeg mig over, hvad du er?
300
00:17:20,074 --> 00:17:24,904
Oppe over verden så højt,
Som en diamant på himlen...
301
00:17:25,443 --> 00:17:29,824
Når den brændende sol er væk,
Når han intet skinner på...
302
00:17:31,233 --> 00:17:33,542
- Så viser du dit lille lys...
- Sæt farten ned!
303
00:17:33,624 --> 00:17:37,608
- ... Blink, glimt, hele natten!
- Dette er tortur, ikke en massage!
304
00:17:39,453 --> 00:17:41,884
Jeg satte mig selv en
meget vanskelig opgave.
305
00:17:42,303 --> 00:17:46,061
At være hendes far efter så mange
år med afstand og løsrivelse.
306
00:17:46,864 --> 00:17:48,565
Sådan er denne datter.
307
00:17:49,533 --> 00:17:52,609
En mærkelig blanding af
skamløshed og uskyld.
308
00:17:53,043 --> 00:17:55,743
Af absurd provokation,
omend bevidstløs.
309
00:17:56,440 --> 00:17:57,753
Af stor stædighed...
310
00:17:58,197 --> 00:17:59,697
... og total hjælpsomhed.
311
00:18:01,001 --> 00:18:04,643
En meget mærkelig ting ved hende,
som jeg ikke ved, hvordan jeg skal tolke...
312
00:18:04,743 --> 00:18:07,481
... Det er hendes absolutte mangel på
nysgerrighed på sin mor.
313
00:18:07,864 --> 00:18:10,231
Hun vil gerne vide om
mine mulige veninder.
314
00:18:10,594 --> 00:18:12,943
Men hun spurgte aldrig om noget
om sin mor.
315
00:18:13,533 --> 00:18:14,683
Hun glemte hende.
316
00:18:15,303 --> 00:18:17,632
Men da Carla døde,
Maria Luisa...
317
00:18:17,902 --> 00:18:20,933
... Mimmina, som hun altid kaldte hende,
var allerede 6 år gammel.
318
00:18:21,543 --> 00:18:24,394
Noget af hendes image
må være blevet inde i hende.
319
00:18:24,783 --> 00:18:27,018
Hvad laver du, far?
Taler med dig selv?
320
00:18:27,751 --> 00:18:29,553
Nej, jeg dikterer ind
optageren.
321
00:18:29,635 --> 00:18:30,905
Er det sådan du arbejder?
322
00:18:31,174 --> 00:18:32,433
Hvad er det, en artikel?
323
00:18:33,844 --> 00:18:34,993
De er noter.
324
00:18:35,134 --> 00:18:36,283
Noter om hvad?
325
00:18:37,564 --> 00:18:39,183
For en roman, måske.
326
00:18:41,404 --> 00:18:44,154
Jeg er stolt af dig.
Jeg har sådan en god far...
327
00:18:45,243 --> 00:18:47,943
Du aner ikke hvordan
mine klassekammerater var misundelige.
328
00:18:48,334 --> 00:18:51,263
Selv Therese, som aldrig
bliver begejstret for hvad som helst.
329
00:18:52,615 --> 00:18:55,453
Da du ankom til kollegiet,
de ville alle være i oprør.
330
00:18:55,533 --> 00:18:57,513
En forfatter er en romantisk ting.
331
00:18:59,644 --> 00:19:00,793
Forestil dig at…
332
00:19:01,324 --> 00:19:04,523
Hvis de så mig i denne stol
lammet af gigt...
333
00:19:05,433 --> 00:19:07,683
Jeg kan ikke lide denne tendens du har.
334
00:19:08,134 --> 00:19:09,885
Du bringer altid dig selv ned.
335
00:19:10,008 --> 00:19:11,553
Stop den ting!
336
00:19:12,119 --> 00:19:13,990
Nå, det optager også din stemme.
337
00:19:14,070 --> 00:19:16,010
Jeg vil ikke have det
optage min stemme.
338
00:19:17,193 --> 00:19:18,344
Okay.
339
00:19:21,466 --> 00:19:24,782
Hvad laver du med det?
Overlad rengøringen til stuepigen.
340
00:19:24,864 --> 00:19:26,173
Det er bare at gøre noget.
341
00:19:26,253 --> 00:19:27,503
Når jeg har min menstruation...
342
00:19:27,933 --> 00:19:29,084
… jeg er nervøs.
343
00:19:29,884 --> 00:19:32,144
Ligesom din mor,
rengøring af sølvtøjet.
344
00:19:33,124 --> 00:19:36,524
Hvem er denne Therese du taler om
om så meget?
345
00:19:37,084 --> 00:19:38,708
- Må jeg tage din hånd?
- Nej!
346
00:19:38,789 --> 00:19:40,539
Din er dækket af rengøringssprøjt.
347
00:19:40,686 --> 00:19:43,350
Lugten generer mig.
Det er et giftigt sammenkog.
348
00:19:43,432 --> 00:19:45,943
I nogle aspekter er du
mere delikat end en kvinde.
349
00:19:47,132 --> 00:19:48,725
Therese er en italiensk pige.
350
00:19:48,872 --> 00:19:50,952
Jeg mener, hendes forældre var italienere.
351
00:19:51,031 --> 00:19:52,473
Hun blev født i Schweiz.
352
00:19:52,652 --> 00:19:54,702
Hun er ældre end mig,
hun er 24 år gammel.
353
00:19:55,021 --> 00:19:56,741
Vi har været sammen længe.
354
00:19:56,821 --> 00:19:59,289
Hun er færdig med at studere nu,
hun arbejder i Genève.
355
00:19:59,645 --> 00:20:01,193
Bor hun stadig hos dig?
356
00:20:01,297 --> 00:20:03,711
Jeg troede, det var bare
studerende.
357
00:20:03,791 --> 00:20:04,991
Ja, de fleste af dem.
358
00:20:06,061 --> 00:20:08,162
Therese og jeg sov
i samme rum.
359
00:20:09,301 --> 00:20:11,602
Hun var så ked af at se mig gå.
360
00:20:11,713 --> 00:20:13,547
Jeg var også ked af at forlade hende.
361
00:20:13,922 --> 00:20:15,272
Jeg ville betro mig til hende.
362
00:20:15,362 --> 00:20:17,212
Hun lærte mig mange ting.
363
00:20:17,791 --> 00:20:18,942
Såsom?
364
00:20:19,109 --> 00:20:20,421
Om sex.
365
00:20:21,481 --> 00:20:23,182
Hun forklarede mig det hele.
366
00:20:23,402 --> 00:20:25,531
Selv om menstruation,
hvad vidste jeg?
367
00:20:30,301 --> 00:20:32,336
- Må jeg stille op her?
- Ja.
368
00:20:35,211 --> 00:20:36,734
Lad være, bare rolig.
369
00:20:38,341 --> 00:20:40,591
Gå og vask dine hænder,
rense dem.
370
00:20:41,289 --> 00:20:44,051
Du overdriver, det er bare
lidt pudsecreme...
371
00:20:46,261 --> 00:20:48,414
Så jeg er nødt til at gå
til mit værelse for at spise?
372
00:20:48,601 --> 00:20:50,351
Du kan lide at adlyde, du sagde det.
373
00:20:50,562 --> 00:20:53,014
Skal jeg sætte den anden op
plads til den unge dame?
374
00:20:53,095 --> 00:20:54,805
Nej, det gør ikke noget, du kan gå.
375
00:20:55,351 --> 00:20:56,382
Nyd dit måltid.
376
00:20:56,462 --> 00:20:57,612
Tak.
377
00:21:02,642 --> 00:21:04,992
Du må have lidt så meget
i dit liv, far.
378
00:21:05,402 --> 00:21:06,702
Har du smagt vinen?
379
00:21:07,734 --> 00:21:09,761
Ah, så vinen var din idé!
380
00:21:10,771 --> 00:21:12,841
At betale mig tilbage for
mit lidelsesliv?
381
00:21:18,872 --> 00:21:20,021
Hvad sker der?
382
00:21:20,821 --> 00:21:23,109
Vovsen. Jeg er sulten!
383
00:21:25,801 --> 00:21:26,952
Hør…
384
00:21:27,119 --> 00:21:29,798
Hvis du vil spise her,
du kan komme, bare denne ene gang.
385
00:21:29,878 --> 00:21:31,029
Okay?
386
00:21:52,517 --> 00:21:54,321
Se, kan du se, hvor stor den er?
387
00:21:54,478 --> 00:21:56,195
Nok! Du sårede mig!
388
00:22:00,781 --> 00:22:02,712
- Vent, der er endnu en her.
- Nej!
389
00:22:05,016 --> 00:22:06,041
Øv!
390
00:22:06,122 --> 00:22:08,300
Du ville vide om
mænd, tidligere i dag.
391
00:22:09,212 --> 00:22:10,472
Du ville fortælle mig det.
392
00:22:12,781 --> 00:22:14,352
Hvad er det her, et sjovt emne?
393
00:22:14,432 --> 00:22:18,712
Tværtimod. Når jeg er
med en fyr, jeg kan lide, bliver jeg meget seriøs.
394
00:22:19,382 --> 00:22:21,932
Men jeg vil gnide mig mod ham
så meget…
395
00:22:24,269 --> 00:22:26,651
Har mange fyre lavet dig
vil du gøre det?
396
00:22:27,932 --> 00:22:29,081
Tre eller fire.
397
00:22:29,341 --> 00:22:32,531
Ja, selv Albert, en lille tysker.
398
00:22:32,912 --> 00:22:35,112
Men når de så går,
Jeg glemmer det.
399
00:22:37,449 --> 00:22:40,574
Therese derimod
hvis hun er forelsket, er hun ødelagt.
400
00:22:41,341 --> 00:22:43,370
Er det derfor du
sige du er klogere?
401
00:22:43,452 --> 00:22:45,261
Ja, helt sikkert.
402
00:22:46,480 --> 00:22:48,369
Så du ville kontrollere dig selv bedre.
403
00:22:48,635 --> 00:22:51,488
Mænd er ikke et problem for mig.
De er til hende.
404
00:22:52,412 --> 00:22:54,612
Det vil jeg sikkert aldrig
forelske sig.
405
00:22:54,693 --> 00:22:56,080
Heh! "Aldrig"...
406
00:22:56,882 --> 00:22:58,601
Bliv ved med at gnide gnide
mod mænd...
407
00:22:58,682 --> 00:23:00,935
… du bliver hængende til en,
du vil se.
408
00:23:01,017 --> 00:23:02,321
Få ikke dine forhåbninger op.
409
00:23:03,001 --> 00:23:04,735
Lad mine ting være.
410
00:23:04,817 --> 00:23:07,788
Jeg har ryddet op på mit værelse,
Jeg er også ved at rydde op her.
411
00:23:12,751 --> 00:23:14,862
Stendhal, Lucretius...
412
00:23:15,902 --> 00:23:18,132
Montaigne... disse er alle
meget gamle bøger.
413
00:23:18,781 --> 00:23:20,831
Det ville ikke skade dig
at læse nogle af dem.
414
00:23:28,622 --> 00:23:29,771
Hvilken smuk pistol.
415
00:23:30,932 --> 00:23:32,081
Hvorfor har du det?
416
00:23:33,177 --> 00:23:35,613
Den har fulgt mig siden krigen.
417
00:23:35,693 --> 00:23:37,855
Det er dig, der tager det med dig!
418
00:23:39,692 --> 00:23:41,143
Lad mig se skrivemaskinen.
419
00:23:41,443 --> 00:23:42,520
Det er smukt.
420
00:23:42,601 --> 00:23:44,291
Hvorfor dikterer du mig ikke?
421
00:23:44,373 --> 00:23:46,922
Jeg skriver 200 tegn i minuttet,
det er ikke dårligt.
422
00:23:47,222 --> 00:23:49,021
Jeg kan hjælpe dig, når du arbejder.
423
00:23:50,222 --> 00:23:53,472
Hvorfor får du ikke en af de bøger?
Der er også moderne.
424
00:23:53,551 --> 00:23:56,555
...og gå og læs på dit værelse.
Lad mig hvile, kom nu.
425
00:23:56,635 --> 00:23:57,925
Fem minutter mere.
426
00:23:58,801 --> 00:24:00,122
Jeg vil gerne kende dig, far.
427
00:24:00,632 --> 00:24:02,163
Jeg vil vide alt.
428
00:24:03,452 --> 00:24:05,442
Er det derfor du er
inspicere mig?
429
00:24:05,851 --> 00:24:07,001
Vi har tid.
430
00:24:07,591 --> 00:24:10,801
- Sæt termometeret på.
- Allerede færdig, jeg har de sædvanlige linjer.
431
00:24:10,989 --> 00:24:13,091
Du skal dog svare på ét spørgsmål.
432
00:24:13,862 --> 00:24:15,212
Var du gladere før?
433
00:24:15,991 --> 00:24:17,581
Eller er du gladere nu?
434
00:24:17,761 --> 00:24:18,912
Med mig?
435
00:24:20,041 --> 00:24:21,362
Du er så kategorisk!
436
00:24:22,089 --> 00:24:24,113
Du vil altid gerne
dele verden i to.
437
00:24:24,193 --> 00:24:25,899
Ja eller nej. Hvid eller sort...
438
00:24:26,128 --> 00:24:28,635
… men det har menneskelige følelser ikke
klare grænser.
439
00:24:28,716 --> 00:24:29,795
Det gør mine følelser.
440
00:24:30,212 --> 00:24:32,382
For eksempel hader jeg Frau Ritter.
441
00:24:32,761 --> 00:24:34,039
Men jeg hader dig ikke.
442
00:24:34,352 --> 00:24:35,501
Jeg er forelsket i dig.
443
00:24:36,271 --> 00:24:38,339
"Jeg elsker dig" siger du
til en far.
444
00:24:39,541 --> 00:24:40,692
Jeg skal tisse.
445
00:24:45,571 --> 00:24:46,722
Luk døren.
446
00:24:47,531 --> 00:24:49,192
Sir, ja, sir!
447
00:24:50,612 --> 00:24:52,424
Så gå direkte i seng, okay?
448
00:25:01,981 --> 00:25:05,148
Du behandler mig som et barn.
"Gå tisse og gå så direkte i seng!"
449
00:25:05,230 --> 00:25:06,875
Du er værre end fru Ritter!
450
00:25:51,875 --> 00:25:53,142
Må jeg blive hos dig, far?
451
00:25:53,328 --> 00:25:55,625
- Hvad laver du?
- Jeg vil ikke genere dig.
452
00:26:00,271 --> 00:26:01,422
Tak, far.
453
00:26:10,261 --> 00:26:12,212
Var du meget ked af det nogle gange?
454
00:26:13,020 --> 00:26:14,872
… da du var inde
pensionatet?
455
00:26:15,781 --> 00:26:16,932
Ikke for ofte.
456
00:26:19,981 --> 00:26:21,132
Stakkels lille pige.
457
00:26:24,781 --> 00:26:26,771
Ensomhed gjorde dig ked af det.
458
00:26:33,817 --> 00:26:37,958
Jeg kan være ked af det selv med mennesker...
459
00:26:38,281 --> 00:26:40,781
… hvis der ikke er nogen, der interesserer mig.
460
00:26:41,642 --> 00:26:43,841
Selvfølgelig, men det er noget andet.
461
00:26:46,172 --> 00:26:47,606
Da du var lille...
462
00:26:48,662 --> 00:26:50,511
… var du bange for at sove alene?
463
00:26:51,811 --> 00:26:53,661
Jeg husker det ikke.
464
00:26:54,340 --> 00:26:56,950
Jeg falder pludselig i søvn...
465
00:27:08,683 --> 00:27:10,811
Mimmina, vil du give mig min arm tilbage?
466
00:27:26,972 --> 00:27:29,011
Din mor led af søvnløshed.
467
00:27:29,473 --> 00:27:30,747
Det gør du virkelig ikke.
468
00:27:31,472 --> 00:27:32,622
Det er bedre på den måde.
469
00:27:39,360 --> 00:27:41,382
Du ligner hende ikke meget...
470
00:27:42,301 --> 00:27:44,222
...men du minder mig frygteligt om hende.
471
00:27:54,068 --> 00:27:55,333
Hvem kunne det være?
472
00:27:56,354 --> 00:27:58,043
Måske Dr. Vanetti.
473
00:27:58,351 --> 00:27:59,501
På dette tidspunkt?
474
00:27:59,830 --> 00:28:00,981
Han kom i går aftes!
475
00:28:01,134 --> 00:28:02,828
Min skjorte blev fanget!
476
00:28:04,231 --> 00:28:05,261
Hvem er det?
477
00:28:05,341 --> 00:28:06,491
Mail, sir.
478
00:28:09,362 --> 00:28:10,511
Et øjeblik.
479
00:28:18,001 --> 00:28:19,152
Kom ind.
480
00:28:20,478 --> 00:28:21,868
- Godmorgen.
- Godmorgen.
481
00:28:21,950 --> 00:28:23,298
Bare læg den der.
482
00:28:30,009 --> 00:28:33,402
Nogen husker, at vi eksisterer.
483
00:28:36,781 --> 00:28:37,932
Gør det stadig ondt?
484
00:28:38,372 --> 00:28:40,024
Ja, en del...
485
00:28:40,261 --> 00:28:41,412
Jeg er ked af det.
486
00:28:46,165 --> 00:28:48,423
Lad os se, hvem vi har
at være taknemmelig for.
487
00:28:52,998 --> 00:28:54,476
Der er også en til dig.
488
00:28:54,558 --> 00:28:56,453
Vi læser det senere. Kom i seng.
489
00:29:06,301 --> 00:29:08,168
Hvad synes du om mine vandmænd?
490
00:29:08,642 --> 00:29:09,791
De giver mig sorg.
491
00:29:13,051 --> 00:29:15,010
Hvad er du i gang med? Din vandmand?
492
00:29:15,091 --> 00:29:16,241
Hvad er de?
493
00:29:16,392 --> 00:29:17,682
Mit bryst.
494
00:29:18,152 --> 00:29:19,570
Din datters bryster.
495
00:29:19,652 --> 00:29:21,142
De burde bekymre dig.
496
00:29:22,392 --> 00:29:24,587
Bellboy kiggede på dem.
497
00:29:24,841 --> 00:29:26,945
Han virkede heller ikke særlig overbevist.
498
00:29:30,569 --> 00:29:33,712
Det ville være bedre, hvis du ikke gjorde det
udsæt dig selv for bellboys.
499
00:29:34,142 --> 00:29:36,017
Der var alligevel ikke meget at se...
500
00:29:36,978 --> 00:29:38,501
Det er mit problem.
501
00:29:40,321 --> 00:29:43,117
Jeg tog også nogle piller
men der sker ikke noget.
502
00:29:43,790 --> 00:29:47,475
Måske vil det ændre sig
med seksuel aktivitet.
503
00:29:49,088 --> 00:29:50,574
Hvad taler du om?
504
00:29:50,745 --> 00:29:51,895
Tror du det ikke?
505
00:29:52,532 --> 00:29:54,959
Therese fortalte mig hendes bryst
plejede at være som min.
506
00:29:55,155 --> 00:29:58,695
Så udviklede de sig
med seksuel aktivitet.
507
00:30:01,972 --> 00:30:03,123
Det er hende…
508
00:30:03,503 --> 00:30:05,724
Jeg læser det senere, det gør jeg ikke
har lyst nu.
509
00:30:05,806 --> 00:30:07,006
Kommer du eller ej?
510
00:30:09,316 --> 00:30:10,819
Ved du hvad klokken er?
511
00:30:11,061 --> 00:30:12,827
Hvis noget, du har din egen seng.
512
00:30:13,336 --> 00:30:16,006
I går aftes sprang du mig,
overraskede mig.
513
00:30:16,245 --> 00:30:18,145
Men det var
første og sidste gang.
514
00:30:18,766 --> 00:30:21,587
Du vil ikke længere drage fordel
af min svaghed.
515
00:30:21,975 --> 00:30:23,126
Aldrig igen.
516
00:30:23,356 --> 00:30:24,664
Hvad vil du, Therese?
517
00:30:26,205 --> 00:30:28,395
Endnu en af
dine prædikener?
518
00:30:28,756 --> 00:30:30,326
Så irriterende!
519
00:30:30,547 --> 00:30:32,288
Nej, nej... du hørte forkert!
520
00:30:32,367 --> 00:30:34,193
jeg elsker dig jeg elsker dig!
521
00:30:50,266 --> 00:30:51,415
Ryk!
522
00:31:03,616 --> 00:31:05,546
Så hun hedder Hilde.
523
00:31:08,266 --> 00:31:10,645
Jeg læste kun signaturen,
Jeg sværger!
524
00:31:14,445 --> 00:31:16,896
Mimmina,
du har brug for et par lussinger!
525
00:31:17,112 --> 00:31:18,566
Hvad gjorde jeg forkert?
526
00:31:19,006 --> 00:31:20,205
Jeg ville bare…
527
00:31:20,570 --> 00:31:22,672
Du fortæller mig det aldrig
noget om dig selv...
528
00:31:22,816 --> 00:31:24,555
Så jeg tager fejl, og du har ret?!
529
00:31:24,635 --> 00:31:25,786
Sig det, har du ret?
530
00:31:25,866 --> 00:31:27,244
Hvad gjorde jeg forkert?
531
00:31:27,326 --> 00:31:29,953
Jeg ville bare vaske din
tilbage, og du ville ikke...
532
00:31:30,035 --> 00:31:31,805
…Jeg var her og kiggede.
533
00:31:31,885 --> 00:31:34,891
Jeg er din datter, ikke hvem som helst!
Jeg har ret til at kende dig!
534
00:31:34,972 --> 00:31:36,508
Hvad ret?
535
00:31:37,201 --> 00:31:38,734
Hvad taler du om?
536
00:31:43,281 --> 00:31:45,478
Tilgiv mig, far...
537
00:31:46,844 --> 00:31:49,312
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig!
538
00:31:51,556 --> 00:31:55,187
Slå mig, hvis du vil.
Du har ret!
539
00:31:55,797 --> 00:31:58,633
- Slå mig!
- Mimmina, det er nok.
540
00:32:01,665 --> 00:32:03,789
Efterlad mig her, lad mig være her!
541
00:32:04,851 --> 00:32:06,475
Mimmina beder kun om...
542
00:32:07,047 --> 00:32:08,895
… at være tæt på sin far!
543
00:32:09,345 --> 00:32:10,359
Klip det ud.
544
00:32:11,531 --> 00:32:14,453
Afslut dit show, stop det.
545
00:32:15,526 --> 00:32:17,395
Ja, far.
546
00:32:17,609 --> 00:32:19,898
Mimmina gør, hvad du vil.
547
00:32:47,655 --> 00:32:49,645
Gæt hvem der besøger os?
548
00:32:50,719 --> 00:32:52,286
Therese, min ven.
549
00:32:52,786 --> 00:32:54,192
Du skal se, du vil kunne lide hende.
550
00:32:56,758 --> 00:32:58,136
Ja, ich bin krank.
551
00:32:58,425 --> 00:32:59,576
Ich bin krank!
552
00:33:00,735 --> 00:33:02,126
Im bett ins Hotel...
553
00:33:02,326 --> 00:33:04,789
Mit meine Tochter!
Meine Tochter, Mimmina!
554
00:33:06,351 --> 00:33:07,353
Herr Hilde,
555
00:33:07,433 --> 00:33:09,263
Jeg kan ikke gå fra Lugano
556
00:33:09,345 --> 00:33:11,425
auch meine Tochter Mimmina ist krank!
557
00:33:11,649 --> 00:33:13,811
Hilde, warum verstehst du nicht?
558
00:33:13,957 --> 00:33:16,570
"Hvorfor har du ikke brug for
nogen der elsker dig?"
559
00:33:16,652 --> 00:33:18,122
Hun sagde til mig i morges.
560
00:33:18,298 --> 00:33:19,753
Hun overrasker altid m---
561
00:33:52,876 --> 00:33:55,968
Da generalen ankom til kasernen...
562
00:34:00,020 --> 00:34:02,040
Tager du nogensinde et bad?
563
00:34:02,122 --> 00:34:04,133
Gjorde fru Ritter ikke
lære dig det?
564
00:34:04,214 --> 00:34:05,258
Åh, far!
565
00:34:05,415 --> 00:34:07,665
Jeg kan ikke, min kat er syg.
566
00:38:03,196 --> 00:38:05,397
Hørte du ikke, at han kommer op?
Dæk til!
567
00:38:05,477 --> 00:38:07,915
Han skal alligevel besøge mig.
Jeg er klar.
568
00:38:07,997 --> 00:38:09,999
Lader du ham finde dig halvnøgen?
569
00:38:14,595 --> 00:38:15,745
Jeg kommer, doktor.
570
00:38:18,196 --> 00:38:20,439
Kom ind, kom ind.
Jeg ventede på dig.
571
00:38:20,519 --> 00:38:23,327
- Jeg var sikker på, du ville komme.
- Godmorgen. - Godmorgen.
572
00:38:23,408 --> 00:38:27,135
Undskyld hvis jeg ikke advarede. Jeg skete
at gå forbi og jeg sagde...
573
00:38:27,216 --> 00:38:29,526
"Jeg har brug for at se min
to patienter igen."
574
00:38:29,836 --> 00:38:31,035
Tak.
575
00:38:31,336 --> 00:38:32,401
Må jeg?
576
00:38:32,627 --> 00:38:35,995
Enhver senere ville have været
umuligt for mig.
577
00:38:36,075 --> 00:38:39,316
Hospitalet, hjemmebesøg, klinik...
578
00:38:39,796 --> 00:38:41,236
Nu, til alle tider...
579
00:38:41,598 --> 00:38:42,975
… forfærdelig dag.
580
00:38:43,756 --> 00:38:44,926
Hvordan går det?
581
00:38:45,015 --> 00:38:46,285
Nå, tak.
582
00:38:46,365 --> 00:38:49,345
Jeg er glad. Lad os nu se.
583
00:38:49,665 --> 00:38:51,796
Lad os starte med dig, frøken.
584
00:38:51,946 --> 00:38:53,876
Vil du stoppe det, Maria Luisa?
585
00:38:53,955 --> 00:38:56,696
Lægen er her for os,
spild ikke hans tid!
586
00:38:56,776 --> 00:38:58,796
Din sag er virkelig interessant,
587
00:38:58,877 --> 00:39:01,765
det understøtter en bestemt teori, dvs
gør runderne i dag.
588
00:39:01,845 --> 00:39:04,524
Jeg læste om det
i et medicinsk tidsskrift for nylig.
589
00:39:05,296 --> 00:39:09,586
Den biologiske komplementaritet
af forældre med deres børn.
590
00:39:09,765 --> 00:39:13,676
Som bekræftet, selvfølgelig,
efter blodtyper...
591
00:39:13,756 --> 00:39:16,991
Men bortset fra det…
592
00:39:17,086 --> 00:39:20,066
… du er heldig i dit uheld!
593
00:39:20,145 --> 00:39:22,606
Sandelig, min gud!
I hjælper hinanden!
594
00:39:23,745 --> 00:39:24,895
Godt gået.
595
00:39:25,365 --> 00:39:26,515
Rigtig god.
596
00:39:27,256 --> 00:39:28,406
Men…
597
00:39:29,017 --> 00:39:33,198
… alt dette kunne også føre til
en tilstand af psykosomatisk inerti.
598
00:39:33,285 --> 00:39:36,151
Hvorved organismer kommer til en slags...
599
00:39:36,232 --> 00:39:40,785
…afhængighed, som fratager dem enhver
stimulans til at overvinde sygdommen.
600
00:39:42,975 --> 00:39:44,126
Tilbage til os...
601
00:39:45,624 --> 00:39:46,774
Sværere.
602
00:39:48,727 --> 00:39:49,731
Der går du.
603
00:39:49,812 --> 00:39:51,111
Hvad hedder din søn?
604
00:39:51,193 --> 00:39:52,493
Den syge, stakkel.
605
00:39:52,803 --> 00:39:53,952
Gino.
606
00:39:57,203 --> 00:39:58,403
I morges virkede han...
607
00:39:59,394 --> 00:40:00,778
… gladere.
608
00:40:01,493 --> 00:40:02,814
Han smilede endda til mig.
609
00:40:03,863 --> 00:40:05,997
Han har øjeblikke hvor
han er så sød...
610
00:40:07,104 --> 00:40:10,173
Nogle gange mistænker jeg
han forstår alt.
611
00:40:14,928 --> 00:40:17,560
- Ring til mig, hvis du har brug for det, frøken.
- Ja, Eugenia.
612
00:40:26,843 --> 00:40:29,803
Er du her, sir? jeg er færdig,
hvis du vil ind igen.
613
00:40:30,714 --> 00:40:33,314
Tak. Det er også ret hyggeligt her.
614
00:40:33,533 --> 00:40:36,544
Hvordan har din nevø det?
Er du stadig i tvivl om den gamle kvinde?
615
00:40:36,683 --> 00:40:38,573
Du synes det er sjovt.
616
00:40:38,801 --> 00:40:40,944
Hvis du bare vidste, hvor dårligt jeg har det...
617
00:40:41,453 --> 00:40:43,714
Jeg laver sjov. jeg ville aldrig…
618
00:40:46,914 --> 00:40:48,564
Hvad laver min datter?
619
00:40:48,683 --> 00:40:50,814
Hun rejste sig, så snart jeg lukkede
vinduerne.
620
00:40:50,903 --> 00:40:54,089
Hun er derinde og rydder op.
Hvilken god pige!
621
00:40:54,169 --> 00:40:56,493
Hvis bare jeg havde en datter som hende!
622
00:40:56,843 --> 00:40:57,993
Tak, tak.
623
00:41:01,803 --> 00:41:03,734
Dette er Mimmina, der snorker.
624
00:41:03,823 --> 00:41:07,249
Lad os håbe hendes fremtidige sengekammerat
er en tungere sovende end jeg.
625
00:41:07,524 --> 00:41:10,819
Jeg spekulerer på, hvorfor jeg tog dette bånd
at optage...
626
00:41:10,901 --> 00:41:13,082
... lyden af hendes søvn.
627
00:41:13,178 --> 00:41:17,283
Måske er det bare fornøjelsen at beholde
noget af os selv og andre.
628
00:41:17,363 --> 00:41:19,584
... som også er
grund til fotografering
629
00:41:19,734 --> 00:41:21,046
Nej, ikke kun for det.
630
00:41:21,459 --> 00:41:25,819
Hvis noget, i dette tilfælde, vil jeg gerne
underholdende fremhæve...
631
00:41:25,899 --> 00:41:28,323
... de små scener, der tager
sted i dette rum,
632
00:41:28,403 --> 00:41:30,017
eller endda på denne seng.
633
00:41:30,203 --> 00:41:34,024
På netop denne seng var jeg vidne til
en mere traumatisk begivenhed.
634
00:41:34,734 --> 00:41:36,180
Jeg vågnede ved daggry.
635
00:41:36,564 --> 00:41:39,156
Ved siden af mig følte jeg mig
som en uro.
636
00:41:39,533 --> 00:41:41,524
En... agitation.
637
00:41:42,113 --> 00:41:44,604
Min datters øjne var lukkede.
638
00:41:45,294 --> 00:41:48,444
Men efter et øjeblik,
hvad skete der...
639
00:41:48,593 --> 00:41:51,495
… det mest normale i denne verden,
i den alder...
640
00:41:51,774 --> 00:41:53,394
... blev indlysende for mig.
641
00:41:54,080 --> 00:41:57,894
Inde i mig skete der noget
som jeg ikke kan definere.
642
00:41:59,004 --> 00:42:02,414
Sex har aldrig besat mig.
643
00:42:03,084 --> 00:42:06,214
Men mens jeg stod der,
frosset ved siden af min datter...
644
00:42:06,473 --> 00:42:09,453
... mens hun optrådte
instinktive bevægelser på sig selv...
645
00:42:09,620 --> 00:42:11,877
- ... jeg havde en følelse...
- Det er ikke sandt!
646
00:42:11,964 --> 00:42:14,073
Jeg sov, jeg lagde ikke mærke til det!
647
00:42:14,155 --> 00:42:16,464
Det var en drøm, du er en løgner!
648
00:42:16,584 --> 00:42:17,734
Du hader mig!
649
00:42:18,386 --> 00:42:19,495
Du hader mig!
650
00:42:59,031 --> 00:43:00,953
Gør det ikke, det er absurd.
651
00:43:01,734 --> 00:43:03,618
At tage noter er noget, jeg gør.
652
00:43:03,859 --> 00:43:05,660
Det var ikke for at irettesætte dig.
653
00:43:06,836 --> 00:43:09,064
Du elsker mig ikke!
654
00:43:09,953 --> 00:43:13,203
Du ved, jeg elsker dig.
655
00:43:13,343 --> 00:43:15,533
Kom nu, opfør dig ikke som et barn!
656
00:43:16,432 --> 00:43:17,582
Rolig ned.
657
00:43:18,712 --> 00:43:20,479
Du studerer mig som en fejl.
658
00:43:21,597 --> 00:43:23,368
Jeg prøver bare at lære dig at kende.
659
00:43:25,944 --> 00:43:27,513
Jeg giver dig kun problemer.
660
00:43:27,627 --> 00:43:30,106
Kom ud. Gå tilbage til Bonn,
gå til din Hilde.
661
00:43:30,187 --> 00:43:32,584
Gå hvorhen du vil,
Jeg klarer mig uden dig.
662
00:43:41,933 --> 00:43:43,084
Mimmina.
663
00:43:45,984 --> 00:43:47,894
Jeg kan ikke modstå mere!
664
00:43:48,542 --> 00:43:49,562
Far!
665
00:43:49,642 --> 00:43:52,332
Far, jeg elsker dig.
666
00:43:52,676 --> 00:43:56,464
Du behøver ikke at såre mig,
du kan ikke behandle mig sådan.
667
00:43:58,526 --> 00:43:59,776
Min far…
668
00:44:01,048 --> 00:44:02,205
Nej, Mimmina...
669
00:44:02,285 --> 00:44:04,198
Du så mig blive født...
670
00:44:04,403 --> 00:44:06,238
… jeg vil kun have dig!
671
00:44:10,580 --> 00:44:12,814
- Mimmina...
- Åh Gud...
672
00:44:17,573 --> 00:44:18,964
Far! Hjælp!
673
00:44:19,044 --> 00:44:22,486
Hjælp nogen! Eugenia!
674
00:44:22,568 --> 00:44:23,573
Mimmina!
675
00:44:23,674 --> 00:44:24,698
Det er mig, Therese.
676
00:44:25,580 --> 00:44:27,432
Åbn op, Mimmina!
677
00:44:28,153 --> 00:44:30,211
Det er dig, gudskelov!
Hjælp mig, tak!
678
00:44:30,535 --> 00:44:32,673
Far besvimede. Løft hans hoved.
679
00:44:33,053 --> 00:44:34,553
Jeg tager noget vand.
680
00:44:36,593 --> 00:44:37,743
Hvordan har han det?
681
00:44:37,886 --> 00:44:39,243
Therese, er han kommet sig?
682
00:44:39,323 --> 00:44:41,484
Ja. Han rejser sig.
683
00:44:42,624 --> 00:44:43,823
Jeg får et vådt håndklæde.
684
00:44:46,044 --> 00:44:47,883
Jeg kommer.
685
00:44:48,923 --> 00:44:50,453
- Jeg er her.
- Hvad skete der?
686
00:44:51,444 --> 00:44:53,633
Jeg ved det ikke, han må være skredet.
687
00:44:54,203 --> 00:44:57,173
Måske slog han hovedet
på kaminen.
688
00:44:58,544 --> 00:45:00,763
Mærkelig måde at stifte bekendtskab på.
689
00:45:01,106 --> 00:45:02,171
Velkommen tilbage.
690
00:45:02,252 --> 00:45:04,323
Så du, hvem der er her?
Hun er lige kommet her.
691
00:45:04,403 --> 00:45:06,633
Det er Therese, far.
Hvordan har du det?
692
00:45:07,129 --> 00:45:08,805
Lille plot twist.
693
00:45:11,004 --> 00:45:12,894
Min far også
besvimede nogle gange.
694
00:45:13,433 --> 00:45:14,964
Det er en familiefærdighed...!
695
00:45:15,578 --> 00:45:16,729
Er du skadet?
696
00:45:17,028 --> 00:45:19,216
Der er blod, du må have slået dit hoved.
697
00:45:19,314 --> 00:45:21,435
Det er min skyld, tilgiv mig far!
698
00:45:21,517 --> 00:45:23,405
Jeg har det godt, Mimmina!
699
00:45:25,368 --> 00:45:27,026
Det vil gerne ødelægge mig...
700
00:45:27,683 --> 00:45:29,703
Men det passer ikke til en fyr som mig!
701
00:45:34,613 --> 00:45:36,774
Så du er Maria Luisas gode ven.
702
00:45:38,080 --> 00:45:40,216
Du ankom på det rigtige tidspunkt.
703
00:46:02,243 --> 00:46:03,394
Og det her?
704
00:46:03,473 --> 00:46:05,042
Det faldt fra mit bord tidligere.
705
00:46:05,124 --> 00:46:06,979
Det er en rigtig katastrofe, her i dag!
706
00:46:07,080 --> 00:46:08,231
Tak skal du have…
707
00:46:08,783 --> 00:46:10,984
Ja, i dag var bare en dårlig dag.
708
00:46:11,484 --> 00:46:14,162
Nu hvor du er her,
lad os håbe, at strømmen vil vende.
709
00:46:14,905 --> 00:46:17,113
Maria Luisa, hvad skal vi gøre
med din ven?
710
00:46:17,194 --> 00:46:19,414
Lad os invitere hende til middag her hos os.
711
00:46:19,493 --> 00:46:20,644
Ja tak far.
712
00:46:20,723 --> 00:46:22,803
God idé. Hvad siger du, Therese?
713
00:46:22,883 --> 00:46:24,452
Som du ønsker, er jeg her for dig.
714
00:46:24,683 --> 00:46:27,296
Har du en cigaret?
Jeg glemte min på mit værelse.
715
00:46:27,683 --> 00:46:29,544
Undskyld, vi ryger ikke.
716
00:46:31,122 --> 00:46:32,939
Jeg troede ikke du var så nedslidt.
717
00:46:33,019 --> 00:46:34,941
Jeg føler, at jeg er på et hospital.
718
00:46:35,022 --> 00:46:36,607
> Kan jeg få kokken, tak?
719
00:46:37,234 --> 00:46:40,223
Ja, vi er ved at komme os
med besvær.
720
00:46:41,124 --> 00:46:44,584
At lære hinanden at kende,
efter så lang tid...
721
00:46:44,664 --> 00:46:46,613
… det var svært
for os begge.
722
00:46:47,153 --> 00:46:48,468
Det er jeg ved at indse.
723
00:46:48,683 --> 00:46:51,513
> Hej, vi skal bruge middag for tre
på vores værelse.
724
00:46:51,593 --> 00:46:53,140
Du ser lidt ironisk ud.
725
00:46:53,220 --> 00:46:55,241
Retfærdiggør ikke dig selv, du har ret.
726
00:46:55,854 --> 00:46:57,530
Har de tildelt
har du et værelse endnu?
727
00:46:57,609 --> 00:46:58,678
Ja, lige over dig.
728
00:46:58,758 --> 00:47:00,412
> Hvad er der på menuen i aften?
729
00:47:00,774 --> 00:47:02,903
- Jeg pro...
> Få mig til at se godt ud!
730
00:47:03,024 --> 00:47:05,524
Jeg foreslår, at du bytter
værelser hos mig.
731
00:47:05,664 --> 00:47:08,314
Jeg kan gå ovenpå, så
I to holder jer tæt på.
732
00:47:08,993 --> 00:47:10,644
Sig det ikke engang som en joke!
733
00:47:10,944 --> 00:47:12,874
- Hvorfor?
- Tal stille...
734
00:47:12,953 --> 00:47:15,968
Hvis du går ovenpå, giver du
Mimmina en frygtelig smerte.
735
00:47:16,223 --> 00:47:17,374
> Selvfølgelig også vin.
736
00:47:18,323 --> 00:47:21,214
- Guido, er den sædvanlige vin okay for dig?
- Ja, fint.
737
00:47:21,294 --> 00:47:22,832
Therese, du drikker, jeg ved det.
738
00:47:23,093 --> 00:47:25,421
- ... Eller har du også mistet den vane?
- Nej!
739
00:47:25,584 --> 00:47:28,144
> Okay, tak, tak.
740
00:47:29,334 --> 00:47:32,763
Mens du holder selskab,
Jeg er ved at rydde lidt op.
741
00:47:32,843 --> 00:47:34,314
Til ære for Therese!
742
00:47:38,153 --> 00:47:39,303
Hvordan har du det?
743
00:47:40,283 --> 00:47:41,993
Godt, godt, virkelig.
744
00:47:42,234 --> 00:47:43,834
Jeg ved ikke engang hvad det var...
745
00:47:43,914 --> 00:47:45,432
…men det skete for mig igen.
746
00:47:45,593 --> 00:47:47,044
Jeg besvimede pludselig.
747
00:47:47,515 --> 00:47:49,689
Maria Luisa er meget
glad for din ankomst.
748
00:47:49,769 --> 00:47:51,627
Hun virker allerede i bedre humør.
749
00:47:52,283 --> 00:47:53,683
Jeg håber, du snart kommer dig.
750
00:47:53,796 --> 00:47:56,314
- Jeg vil gerne gå en tur med dig.
- Helt sikkert!
751
00:47:56,394 --> 00:48:00,549
Forhåbentlig er denne skøre tilbagetrækning
næsten forbi. Jeg orker det ikke mere.
752
00:48:01,734 --> 00:48:04,671
Jeg tror ikke, at Mimmina var for ulykkelig
om denne tilbagetrækning.
753
00:48:04,955 --> 00:48:08,466
Hun har ikke gjort andet end at tænke
om sin far i alle disse år.
754
00:48:08,548 --> 00:48:11,999
Det gjorde mig nysgerrig at møde ham,
denne berømte far!
755
00:48:12,564 --> 00:48:13,653
> Guido.
756
00:48:13,734 --> 00:48:15,703
> Kan du komme her et øjeblik?
757
00:48:16,026 --> 00:48:17,046
Hvad vil du?
758
00:48:17,127 --> 00:48:19,388
Bare et øjeblik, kan du komme?
759
00:48:21,624 --> 00:48:22,774
Undskyld mig.
760
00:48:33,928 --> 00:48:35,062
Hvad laver du?
761
00:48:38,033 --> 00:48:40,169
Kan du fortælle mig, hvilken dag mor døde?
762
00:48:41,655 --> 00:48:42,886
Hvad kom der ind i dit hoved?
763
00:48:42,968 --> 00:48:44,249
Hvad betyder det?
764
00:48:44,405 --> 00:48:45,714
Hvorfor står du her?
765
00:48:45,796 --> 00:48:48,549
Din ven er her, hvorfor gør du det
altid skal være fancy?
766
00:48:48,631 --> 00:48:49,781
Jeg vil gerne vide det.
767
00:48:50,557 --> 00:48:51,988
Du er nødt til at fortælle mig, tak.
768
00:48:52,069 --> 00:48:54,082
Jeg husker ikke mere.
769
00:48:54,473 --> 00:48:56,932
Hvor gammel var mor, da hun døde?
770
00:48:59,490 --> 00:49:00,687
Hun var 30.
771
00:49:03,113 --> 00:49:05,412
To gange min alder nu.
772
00:49:25,722 --> 00:49:27,292
Er det ikke lidt for højt?
773
00:49:27,372 --> 00:49:28,984
Det er sent, der er andre mennesker.
774
00:49:29,066 --> 00:49:31,613
Jeg er ked af det. Jeg slår den fra
hvis det generer dig
775
00:49:31,694 --> 00:49:32,845
Nej, jeg kan lide det.
776
00:49:34,343 --> 00:49:35,493
Du kan lide det.
777
00:49:35,903 --> 00:49:38,153
Fordi... det minder dig om mor?
778
00:49:38,821 --> 00:49:39,946
Mor?
779
00:49:40,914 --> 00:49:42,834
Jeg forstår ikke linket.
780
00:49:43,763 --> 00:49:45,113
Det er sød musik.
781
00:49:45,758 --> 00:49:47,975
Og spillede mor ikke klaver?
782
00:49:49,548 --> 00:49:53,008
Hun var ingen Rubinstein,
men hun var ret god.
783
00:49:55,540 --> 00:49:56,790
Forklar mig, Mimmina...
784
00:49:56,870 --> 00:49:59,390
… hvorfor det pludselig
minde om mor?
785
00:49:59,537 --> 00:50:01,397
Vi snakkede så lidt om hende...
786
00:50:01,638 --> 00:50:03,497
Jeg tænkte, at jeg ville give dig sorg, fordi...
787
00:50:04,158 --> 00:50:06,272
… Jeg tror, du ikke har glemt hende.
788
00:50:08,850 --> 00:50:10,368
Mor var spansk, var hun ikke?
789
00:50:10,908 --> 00:50:13,178
Ja, men hun har altid boet i Argentina.
790
00:50:16,727 --> 00:50:17,877
Men du…
791
00:50:17,988 --> 00:50:19,647
… hvad husker du om hende?
792
00:50:19,727 --> 00:50:22,330
- Du var så lille...
- Nogle gange drømmer jeg om hende.
793
00:50:22,948 --> 00:50:25,497
Men jeg kan aldrig se hendes ansigt.
794
00:50:25,888 --> 00:50:27,837
Jeg tror, jeg har en hukommelse.
795
00:50:27,917 --> 00:50:30,977
I en stor have,
fuld af blomster.
796
00:50:31,258 --> 00:50:33,508
Vi havde en smuk have
i Buenos Aires.
797
00:50:34,997 --> 00:50:37,638
Bedstefar begyndte at slå hunden
med snoren...
798
00:50:38,037 --> 00:50:39,747
Han havde en avis i hånden.
799
00:50:39,997 --> 00:50:41,473
Det er som om jeg kan se ham...
800
00:50:41,598 --> 00:50:42,917
Han var en høj mand.
801
00:50:44,837 --> 00:50:46,337
Mor kommer løbende...
802
00:50:46,678 --> 00:50:49,162
… Og hun tager hunden
i hendes arme for at beskytte den.
803
00:50:51,008 --> 00:50:52,977
Så skælder morfar også ud på hende.
804
00:50:53,298 --> 00:50:54,932
Og mor begynder at græde.
805
00:50:56,477 --> 00:50:58,968
Det er meget sandsynligt, at det er sket,
mit barn.
806
00:50:59,421 --> 00:51:01,432
Kan du huske noget andet om hende?
807
00:51:01,513 --> 00:51:02,662
Nej, det tror jeg ikke.
808
00:51:02,837 --> 00:51:04,249
Men jeg tænker ofte på hende.
809
00:51:05,028 --> 00:51:06,178
Virkelig?
810
00:51:06,647 --> 00:51:07,798
Ja.
811
00:51:08,537 --> 00:51:09,687
Måden hun døde på...
812
00:51:11,087 --> 00:51:12,405
Skal jeg fortælle dig det?
813
00:51:13,337 --> 00:51:14,488
Hvad?
814
00:51:15,408 --> 00:51:17,158
Jeg tror, hun ville have det.
815
00:51:18,138 --> 00:51:21,037
Hun gjorde det med vilje og kørte
hendes bil mod den væg.
816
00:51:22,368 --> 00:51:23,857
Hvad taler du om?
817
00:51:24,238 --> 00:51:26,968
Du gør din mor en grav
bjørnetjeneste ved at tro, at...
818
00:51:27,048 --> 00:51:28,198
… det er absurd!
819
00:51:28,307 --> 00:51:29,807
Det tænkte jeg ikke på nu.
820
00:51:31,098 --> 00:51:33,276
Jeg er blevet overbevist
af det i lang tid.
821
00:51:34,127 --> 00:51:35,386
Ah, du er sikker på det!
822
00:51:35,488 --> 00:51:37,587
Ja, hvem skal tage den
væk fra dit hoved?
823
00:51:38,048 --> 00:51:39,988
Vi har aldrig talt sammen
om dette før.
824
00:51:40,068 --> 00:51:41,982
Du ved ikke engang, hvordan det skete...
825
00:51:47,234 --> 00:51:50,435
Du skal vide, at Carla og
Jeg var ikke kun mand og kone.
826
00:51:50,897 --> 00:51:52,227
Vi var også kærester.
827
00:51:52,787 --> 00:51:54,537
Du er gammel nok
at forstå...
828
00:51:55,127 --> 00:51:56,278
Vi var forelskede.
829
00:51:56,747 --> 00:51:57,897
Men du…
830
00:51:57,977 --> 00:51:59,698
...du havde været væk i lang tid.
831
00:52:01,577 --> 00:52:03,187
Det tænkte du også på...
832
00:52:04,457 --> 00:52:06,008
Hvis du virkelig vil vide...
833
00:52:06,145 --> 00:52:08,363
… jeg var ved at komme
tilbage, omkring det tidspunkt.
834
00:52:08,928 --> 00:52:10,577
Og du fandt hende ikke...
835
00:52:11,988 --> 00:52:13,647
Måske ville hun straffe dig.
836
00:52:13,727 --> 00:52:14,877
Straffe mig?
837
00:52:15,147 --> 00:52:16,265
Hvad er du i gang med?
838
00:52:16,345 --> 00:52:17,915
Straf dig for dit fravær.
839
00:52:22,218 --> 00:52:23,278
gjorde du ikke...
840
00:52:23,357 --> 00:52:26,147
… nogensinde tænkt, at hun
kunne have dræbt sig selv?
841
00:52:29,868 --> 00:52:32,667
Du kunne have spurgt mig
noget om din mor.
842
00:52:33,678 --> 00:52:36,693
Jeg har altid håbet at kunne
at tale med dig om det en dag.
843
00:52:37,808 --> 00:52:39,087
Hvor var hun smuk...
844
00:52:39,167 --> 00:52:40,318
… fuld af liv…
845
00:52:41,837 --> 00:52:44,290
Vil du vide det
hvad tænkte jeg i de dage?
846
00:52:44,598 --> 00:52:45,948
Jeg tænkte på alt.
847
00:52:46,218 --> 00:52:47,368
Jeg var desperat.
848
00:52:48,348 --> 00:52:50,337
Ja, endda at hun begik selvmord.
849
00:52:53,417 --> 00:52:57,587
Det tog mig måneder at finde tilbage
de sidste dage af hendes liv.
850
00:52:57,948 --> 00:52:59,098
Hendes sidste timer.
851
00:53:02,147 --> 00:53:03,298
Tro mig...
852
00:53:03,528 --> 00:53:06,828
Jeg har ikke fundet noget, der ville
lede mig til din konklusion.
853
00:53:10,307 --> 00:53:11,667
Så kan du lide det?
854
00:53:11,747 --> 00:53:12,897
Du er smuk.
855
00:53:13,457 --> 00:53:15,348
Ikke mig, kjolen!
856
00:53:15,430 --> 00:53:16,437
Det var Anne-Maries.
857
00:53:16,517 --> 00:53:20,468
Hun blev gravid, og det passede hende ikke
længere. Hun solgte det til mig for ingenting.
858
00:53:22,037 --> 00:53:23,187
Det var en aftale.
859
00:53:27,587 --> 00:53:29,327
Dejligt at se dig igen, sir.
860
00:53:29,508 --> 00:53:30,537
Tak.
861
00:53:30,618 --> 00:53:32,368
Er din kone stadig syg?
862
00:53:33,167 --> 00:53:35,428
Nej, hun er min datter.
863
00:53:35,508 --> 00:53:36,658
Jeg er selvfølgelig ked af det.
864
00:53:36,857 --> 00:53:38,658
Du skal se, hun kommer sig snart.
865
00:53:38,928 --> 00:53:41,028
- Nyd din gåtur, sir.
- Tak.
866
00:53:46,372 --> 00:53:48,267
Hvorfor rejser du dig ikke op?
867
00:53:48,678 --> 00:53:51,147
Du burde komme ud!
868
00:53:51,227 --> 00:53:53,988
Hav det sjovt, find dig selv
en dejlig kæreste...
869
00:53:54,068 --> 00:53:56,488
Jeg kan ikke. Du går.
870
00:53:57,017 --> 00:53:59,477
Okay. Jeg går før
det begynder at regne igen.
871
00:54:02,977 --> 00:54:04,488
Kom nu, kom med mig!
872
00:54:05,147 --> 00:54:06,528
Komme! Jeg venter på dig!
873
00:54:06,627 --> 00:54:09,198
Nej, han vil råbe ad mig. Jeg er nødt til at adlyde.
874
00:54:10,787 --> 00:54:11,937
Jeg kommer snart tilbage.
875
00:54:14,837 --> 00:54:16,957
Hvis du møder ham, så sig hej
for mig.
876
00:54:17,037 --> 00:54:18,837
I dag er første gang han går ud.
877
00:54:18,917 --> 00:54:20,111
Okay, farvel.
878
00:54:20,339 --> 00:54:21,347
HEJ.
879
00:55:33,624 --> 00:55:36,504
Mimmina siger hej.
Hun forventede, at vi skulle mødes.
880
00:55:37,448 --> 00:55:40,098
- Hvordan var hendes humør?
- Godt, så det ud.
881
00:55:40,428 --> 00:55:41,903
Mimmina har en god karakter.
882
00:55:42,767 --> 00:55:45,218
Det tror jeg aldrig, jeg har gjort
set hende i dårligt humør.
883
00:55:45,468 --> 00:55:46,528
Det er sandt.
884
00:55:46,607 --> 00:55:49,227
Hun har et ret muntert gemyt.
Næsten hæslig.
885
00:55:49,818 --> 00:55:53,542
Dette sameksistenseksperiment beviser
at være meget svært for mig.
886
00:55:53,622 --> 00:55:56,727
Jeg forestillede mig det, da hun skrev
at I var sammen...
887
00:55:56,807 --> 00:55:58,613
…i to tilstødende rum.
888
00:55:59,397 --> 00:56:01,756
Du har også delt et værelse
med Mimmina.
889
00:56:01,845 --> 00:56:03,452
Ja, i et år.
890
00:56:03,533 --> 00:56:05,098
Men det er ikke det samme.
891
00:56:05,477 --> 00:56:06,627
Hvad mener du?
892
00:56:07,127 --> 00:56:08,278
Du er en mand.
893
00:56:08,718 --> 00:56:09,888
Hendes far.
894
00:56:10,022 --> 00:56:12,577
Under alle omstændigheder, tro mig,
Jeg kom godt ud af det med Mimmina.
895
00:56:12,658 --> 00:56:16,198
Jeg ville aldrig have delt en
værelse med hende ellers.
896
00:56:16,787 --> 00:56:19,888
Dengang arbejdede jeg på
pensionat som assistent.
897
00:56:20,568 --> 00:56:21,857
Mimmina studerede udenfor.
898
00:56:22,341 --> 00:56:24,247
Vores timer sammen
var meget underholdende.
899
00:56:24,327 --> 00:56:25,990
Vi ville grine så meget!
900
00:56:27,348 --> 00:56:30,298
Mimmina mærker din
modenhed meget.
901
00:56:31,457 --> 00:56:33,508
Det er normalt, jeg er otte år ældre.
902
00:56:35,028 --> 00:56:36,379
Hun forguder dig.
903
00:56:36,857 --> 00:56:38,008
Jeg kan forestille mig hende...
904
00:56:38,178 --> 00:56:39,727
Nu er du her for hende.
905
00:56:41,357 --> 00:56:43,357
- Vil du undskylde mig et øjeblik?
- Selvfølgelig...
906
00:56:49,138 --> 00:56:50,426
Telefonen, tak.
907
00:56:50,537 --> 00:56:51,687
Tilbage, sir.
908
00:57:11,508 --> 00:57:14,508
Hun overøste mig med anbefalinger,
som en omsorgsfuld kone.
909
00:57:14,589 --> 00:57:16,468
Det var meget tankevækkende
af dig at ringe.
910
00:57:16,548 --> 00:57:18,087
Lad os gå en tur?
911
00:57:18,167 --> 00:57:19,972
Ja, det tænkte jeg også på.
912
00:57:21,629 --> 00:57:23,086
- Hvor meget er det?
- En halvtreds.
913
00:57:26,718 --> 00:57:27,868
Tak.
914
00:57:47,718 --> 00:57:50,461
> Hvor dejligt! Der er sne!
915
00:57:50,542 --> 00:57:52,278
Hører du det? De siger, at der er sne.
916
00:57:52,359 --> 00:57:54,414
Jeg er så let klædt...
917
00:57:55,158 --> 00:57:56,687
Vi vil fryse ihjel.
918
00:58:17,627 --> 00:58:19,428
Hvis du vil gå en tur...
919
00:58:19,863 --> 00:58:22,182
...Jeg vil give dig et varmt sted.
Jeg fryser.
920
00:58:22,263 --> 00:58:24,116
- Jeg skal varme op.
- Nej, nej...
921
00:58:24,198 --> 00:58:25,754
Lad os gå i baren, tak!
922
00:58:25,834 --> 00:58:28,077
Med min gigt... Kom.
923
00:58:59,028 --> 00:59:01,147
… i hvert fald synd for ham!
924
00:59:03,618 --> 00:59:05,787
Hvorfor tog du ham ikke med
på ferie med dig?
925
00:59:05,868 --> 00:59:07,698
Hvilken ferie det ville have været!
926
00:59:07,814 --> 00:59:10,798
Mario er bare en reserve.
Han sidder der og venter på sin tur...
927
00:59:10,877 --> 00:59:11,877
… Hvis det nogensinde kommer.
928
00:59:11,959 --> 00:59:13,845
Hvis du ikke elsker ham,
hvorfor ikke forlade ham?
929
00:59:13,926 --> 00:59:15,807
Slip af med ham? Hvad er hastværket?
930
00:59:15,888 --> 00:59:17,285
Man ved aldrig i livet.
931
00:59:18,526 --> 00:59:20,680
Har du nogensinde læst disse annoncer
i avisen...
932
00:59:20,761 --> 00:59:22,812
"Søges: flot sekretær" ?
933
00:59:23,015 --> 00:59:24,696
Jeg har set så mange…
934
00:59:25,428 --> 00:59:27,227
Synes du, jeg ser godt ud?
935
00:59:28,758 --> 00:59:30,528
For meget for en sekretær!
936
00:59:32,537 --> 00:59:35,307
Ja, jeg har altid afvist de jobtilbud.
937
00:59:35,388 --> 00:59:38,037
De vil bare have det flotte udseende,
ikke sekretæren!
938
00:59:44,357 --> 00:59:45,508
Er det bedre på denne måde?
939
00:59:46,433 --> 00:59:49,218
"Jeg er en seriøs, ansvarlig pige, sir...
940
00:59:49,493 --> 00:59:51,468
Jeg skal arbejde, jeg er sulten!
941
00:59:51,548 --> 00:59:54,571
Hvis der er overarbejde at lave,
Jeg vil ikke trække mig tilbage!"
942
00:59:56,807 --> 00:59:57,957
Vil du ansætte mig?
943
01:00:03,048 --> 01:00:04,328
Dine hænder fryser.
944
01:00:07,758 --> 01:00:09,957
Jeg laver PR i en bank.
945
01:00:10,698 --> 01:00:13,497
Et meget... schweizisk job.
946
01:00:14,147 --> 01:00:16,298
Det tog mig så lang tid at finde det...
947
01:00:16,517 --> 01:00:18,218
Det er ikke ligefrem ideelt.
948
01:00:19,638 --> 01:00:21,147
Hvad hvis jeg bliver træt?
949
01:00:21,488 --> 01:00:23,687
Der er altid Mario,
venter på hans tur.
950
01:00:25,008 --> 01:00:27,057
Hvis du siger det sådan,
Jeg ser smålig ud.
951
01:00:27,287 --> 01:00:28,437
Måske er jeg det.
952
01:00:28,751 --> 01:00:30,133
Jeg har ledt efter kærlighed.
953
01:00:30,318 --> 01:00:32,017
Det er jeg stadig.
954
01:00:33,107 --> 01:00:34,457
Men jeg har aldrig fundet det.
955
01:00:34,667 --> 01:00:36,607
Måske kan du
leve uden kærlighed.
956
01:00:38,774 --> 01:00:40,491
Synes du ikke?
957
01:00:44,337 --> 01:00:45,988
Kan du ikke lide det?
958
01:00:46,327 --> 01:00:47,477
Udsigten?
959
01:00:47,560 --> 01:00:49,528
Jeg kan ikke se det, det er for koldt!
960
01:00:49,997 --> 01:00:51,198
Selvom ved siden af dig...
961
01:00:51,707 --> 01:00:53,894
Jeg tror, jeg er varmere end
inde på det sted.
962
01:00:54,138 --> 01:00:55,827
Selv Punchen var knap varm!
963
01:00:56,397 --> 01:00:59,198
Er alle disse pludselige ændringer ikke
i temperatur dårlig dig?
964
01:01:03,707 --> 01:01:05,848
Pæn! Kan du lide det?
965
01:01:08,388 --> 01:01:09,537
Lad os prøve det på dig.
966
01:01:10,647 --> 01:01:12,598
Du har det godt, fine præst!
967
01:01:12,908 --> 01:01:15,658
Du ved, en præst blev forelsket
med mig en gang.
968
01:01:16,207 --> 01:01:17,868
En smuk, ung mand!
969
01:01:22,727 --> 01:01:23,877
Jeg er ked af det.
970
01:01:27,448 --> 01:01:29,566
Du siger det til Mimmina
du gik i biografen.
971
01:01:29,647 --> 01:01:32,057
Jeg kommer tilbage efter middagen
fra en tur til Locarno.
972
01:01:33,048 --> 01:01:34,198
Det er bedre på den måde.
973
01:02:34,218 --> 01:02:35,368
Mimmina, er du der?
974
01:02:54,618 --> 01:02:56,468
Mimmina! Du er skør!
975
01:03:10,111 --> 01:03:11,848
Kom her!
976
01:03:17,598 --> 01:03:18,658
Kom ind! Kom nu!
977
01:03:18,738 --> 01:03:19,888
Kom ind.
978
01:03:23,176 --> 01:03:25,818
Jeg gjorde det, fordi jeg
ville blive mere syg!
979
01:03:25,914 --> 01:03:28,504
Sygere? Er du ikke syg nok?
980
01:03:28,736 --> 01:03:32,198
Giv ikke din far
nok bekymringer allerede?!
981
01:03:33,082 --> 01:03:35,412
Jeg var ikke ude længe!
982
01:03:35,493 --> 01:03:37,790
Jeg gik da jeg hørte dig komme!
983
01:03:37,872 --> 01:03:38,961
Jeg er ked af det!
984
01:03:43,004 --> 01:03:45,060
Mimmina, jeg er træt.
985
01:03:45,501 --> 01:03:46,620
Meget træt.
986
01:03:46,787 --> 01:03:49,377
Hvis du ikke holder op med at chikanere mig,
Jeg sender dig afsted!
987
01:03:49,577 --> 01:03:50,997
Jeg sagde op som far!
988
01:03:51,077 --> 01:03:54,087
Vi ses hver 12. måned,
i julen! Er jeg klar?!
989
01:03:54,169 --> 01:03:55,225
Huh?!
990
01:03:56,627 --> 01:03:58,426
Hvorfor forstår du mig ikke?
991
01:04:00,468 --> 01:04:02,334
Hvorfor tror du ikke på mig?
992
01:04:18,769 --> 01:04:20,850
Jeg kan ikke tage hende med til havet nu.
993
01:04:21,182 --> 01:04:23,339
Jeg fik et brev fra min chef...
994
01:04:23,419 --> 01:04:25,977
...med ordrer at vende tilbage til
Bonn inden for fire dage.
995
01:04:26,057 --> 01:04:28,667
Jeg kan se, men vi kan finde en løsning.
996
01:04:28,758 --> 01:04:31,508
Tænk på den liguriske
Riviera i denne sæson.
997
01:04:31,589 --> 01:04:32,615
En rigtig charme!
998
01:04:33,318 --> 01:04:37,658
Jeg tager ofte dertil i bil med
mine børn i weekenden.
999
01:04:37,968 --> 01:04:40,785
Jeg kender hende hver centimeter!
1000
01:04:41,508 --> 01:04:42,767
Åh ja, jeg glemte...
1001
01:04:43,548 --> 01:04:45,562
Din datter er en meget kær pige.
1002
01:04:45,642 --> 01:04:48,001
Hun inviterede mig til middag
på din suite i aften.
1003
01:04:48,082 --> 01:04:49,232
Åh, godt.
1004
01:04:49,908 --> 01:04:51,057
Vidste du det ikke?
1005
01:04:51,618 --> 01:04:53,818
Nej, men jeg er glad.
Vi venter på dig.
1006
01:04:55,307 --> 01:04:59,477
I hvert fald et andet klima
ville være en bemærkelsesværdig adjuvans!
1007
01:04:59,558 --> 01:05:00,687
- Efter dig.
- Tak.
1008
01:05:00,767 --> 01:05:02,877
Selv fra en psykolog
synspunkt.
1009
01:05:02,957 --> 01:05:04,877
Fordi fra en
medicinsk synspunkt...
1010
01:05:04,959 --> 01:05:06,734
… hun er sundere end dig og mig!
1011
01:05:06,814 --> 01:05:07,908
Hun er så ung...
1012
01:05:08,031 --> 01:05:09,267
Velsign hende.
1013
01:05:09,348 --> 01:05:11,727
Monogam, læge?
Hvad mener du?
1014
01:05:12,528 --> 01:05:14,667
Monogam, ja!
1015
01:05:14,747 --> 01:05:16,571
Jeg fandt ud af, at jeg var en, da hun...
1016
01:05:16,651 --> 01:05:19,238
… min kone, forlod mig for altid,
stakkel.
1017
01:05:19,319 --> 01:05:22,318
Og siden da har du gjort det
altid respekteret hendes hukommelse?
1018
01:05:22,397 --> 01:05:23,868
Flittigt, ja.
1019
01:05:23,948 --> 01:05:25,548
Herregud, hvor længe er det siden?
1020
01:05:25,758 --> 01:05:27,475
- Syv år.
- Syv?!
1021
01:05:28,700 --> 01:05:29,839
Ja, jeg ved det...
1022
01:05:30,077 --> 01:05:33,017
Du er så ung, sprudlende.
Du er overrasket, men...
1023
01:05:33,457 --> 01:05:36,327
Efter at have brugt hele din
livet med den samme person...
1024
01:05:36,408 --> 01:05:40,318
… at dele glæder, smerter,
alt …
1025
01:05:40,397 --> 01:05:43,368
Når hun er væk, føler man, at...
1026
01:05:43,638 --> 01:05:44,988
... at hun er uerstattelig.
1027
01:05:45,408 --> 01:05:48,687
Hvor kunne du nogensinde finde
sådan nadver igen?
1028
01:05:48,767 --> 01:05:51,102
Den totale komplementaritet...
1029
01:05:51,437 --> 01:05:53,988
moralsk ... og også fysisk ...
1030
01:05:54,977 --> 01:05:56,957
… som er bygget op gennem mange år.
1031
01:05:58,997 --> 01:06:01,548
Andre kvinder kan evt
tiltrække mig et øjeblik.
1032
01:06:01,937 --> 01:06:05,709
Overfladisk, men det er bare
et glimt, en illusion.
1033
01:06:05,789 --> 01:06:08,921
Så, når jeg kommer tæt på... ingenting.
1034
01:06:09,857 --> 01:06:12,687
Jeg mærker ingenting længere.
1035
01:06:13,187 --> 01:06:16,365
Og illusionen følges
af en dyb skuffelse.
1036
01:06:16,444 --> 01:06:17,488
Og så jeg…
1037
01:06:18,827 --> 01:06:20,638
- Jeg giver op.
- Give op?
1038
01:06:20,888 --> 01:06:22,616
Det er så rørende, doktor!
1039
01:06:22,698 --> 01:06:23,700
Ved du hvad?
1040
01:06:23,781 --> 01:06:26,430
Jeg har læst, at der også er en
monogam duerace.
1041
01:06:26,837 --> 01:06:30,180
Maria Luisa! Lægen er
en Homo Sapiens!
1042
01:06:30,261 --> 01:06:33,537
…hvilket på ingen måde er monogamt.
Lægen er ikke en due!
1043
01:06:33,618 --> 01:06:36,267
- En skovdue, om noget!
- Lad være med at lave sjov, doktor.
1044
01:06:36,348 --> 01:06:37,997
Jeg forstår dig udmærket.
1045
01:06:38,078 --> 01:06:40,098
Faktisk er her til din monogami.
1046
01:06:40,178 --> 01:06:41,952
Nu er jeg forvirret.
1047
01:06:42,033 --> 01:06:44,577
Fortæl mig ikke, at du er
også monogam!
1048
01:06:44,814 --> 01:06:48,008
Så længe jeg får drikke,
Jeg er klar til at lave enhver toast.
1049
01:06:48,587 --> 01:06:51,207
- Jeg gør det med vand!
- Til monogami!
1050
01:06:54,287 --> 01:06:57,392
Åh, det er så sent! Det har jeg stadig
et besøg at gøre!
1051
01:06:57,472 --> 01:06:59,758
Jeg må løbe. Jeg må skynde mig!
1052
01:06:59,839 --> 01:07:01,287
Jeg er virkelig ked af det.
1053
01:07:01,997 --> 01:07:04,147
En mere på vejen, doktor!
1054
01:07:04,370 --> 01:07:05,520
Åh, selvfølgelig!
1055
01:07:07,278 --> 01:07:08,428
Skål.
1056
01:07:08,939 --> 01:07:10,089
Tillykke med dig, doktor.
1057
01:07:11,957 --> 01:07:14,207
Farvel!
Jeg er nødt til at gå, undskyld.
1058
01:07:14,289 --> 01:07:16,290
Ingen! Det er mit værelse,
ikke udgangen.
1059
01:07:16,372 --> 01:07:17,522
Far, vis ham.
1060
01:07:18,187 --> 01:07:20,144
Det er ikke nødvendigt…
Jeg er meget klar…
1061
01:07:20,568 --> 01:07:21,968
Det var bare et glas vin...
1062
01:07:22,307 --> 01:07:24,258
Det er ingenting, min gud!
1063
01:07:24,377 --> 01:07:27,207
Farvel blomster...
1064
01:07:29,207 --> 01:07:31,747
- Det italienske neodrama, smukt!
- Farvel!
1065
01:07:39,212 --> 01:07:41,307
Jeg er virkelig træt.
1066
01:07:41,448 --> 01:07:43,647
Du burde også gå i seng.
1067
01:07:47,627 --> 01:07:48,778
Min pung…
1068
01:07:50,236 --> 01:07:52,478
- Sig til din far, at jeg sagde farvel.
- Okay, farvel.
1069
01:07:52,559 --> 01:07:53,710
Godnat.
1070
01:07:54,662 --> 01:07:57,251
Jeg synes, lægen er meget flink.
1071
01:07:57,332 --> 01:07:59,934
Ja, men en af dagene
hans årer vil briste,
1072
01:08:00,014 --> 01:08:02,363
den store mand med sit monogami!
1073
01:08:03,914 --> 01:08:05,327
Vil du have dem?
1074
01:08:05,408 --> 01:08:08,008
Nej, jeg sagde op. Lagde du ikke mærke til det?
1075
01:08:08,298 --> 01:08:11,448
Ja, jeg så du ikke har røget.
Jeg troede, det var til din far.
1076
01:08:11,548 --> 01:08:12,665
Godnat.
1077
01:08:12,749 --> 01:08:13,898
Farvel.
1078
01:09:30,287 --> 01:09:31,438
Disse er dine.
1079
01:09:32,358 --> 01:09:33,447
Tak.
1080
01:09:33,707 --> 01:09:35,258
Du droppede dem i går aftes.
1081
01:09:36,138 --> 01:09:37,367
Undskyld i går aftes.
1082
01:09:39,197 --> 01:09:40,348
Har du sovet efter?
1083
01:09:41,178 --> 01:09:42,327
Slet ikke.
1084
01:09:43,487 --> 01:09:45,157
Du er lidt skør, er du ikke
1085
01:09:46,157 --> 01:09:47,758
Fordi jeg søger dit venskab?
1086
01:09:49,058 --> 01:09:50,638
Du har allerede mit venskab.
1087
01:09:50,718 --> 01:09:51,867
Det er ikke sandt.
1088
01:09:52,212 --> 01:09:55,049
Det er ikke let for nogen
som mig for at få opmærksomhed...
1089
01:09:55,129 --> 01:09:57,758
… ikke kun nysgerrigheden,
af en som dig.
1090
01:10:39,853 --> 01:10:42,045
- Hvorfor?
- Det er et tegn på ægte venskab.
1091
01:10:42,126 --> 01:10:44,678
- Spillet er en tilbagevenden til barndommen.
- Præcis!
1092
01:10:44,759 --> 01:10:47,160
Så vi kredser om træerne.
1093
01:10:52,435 --> 01:10:54,499
Jeg har aldrig været på et fly.
1094
01:14:24,215 --> 01:14:26,948
Kære far, i dag har været
lang og trist.
1095
01:14:27,254 --> 01:14:28,724
Jeg har været alene hele dagen.
1096
01:14:29,203 --> 01:14:30,496
Så kom lægen.
1097
01:14:30,910 --> 01:14:32,474
Men jeg har altid tænkt på dig...
1098
01:14:33,044 --> 01:14:34,504
...og du kom ikke tilbage.
1099
01:14:35,023 --> 01:14:36,823
Så jeg skrev dette brev til dig.
1100
01:14:37,004 --> 01:14:38,667
Jeg vil ofte skrive til dig.
1101
01:14:38,773 --> 01:14:40,754
Kom snart tilbage, min skabning.
1102
01:14:44,594 --> 01:14:45,743
Hvad laver du der?
1103
01:14:48,794 --> 01:14:49,943
Har du læst den?
1104
01:14:50,113 --> 01:14:51,264
Er du vred?
1105
01:14:52,544 --> 01:14:54,944
Hvorfor skrev du
mig et brev som dette?
1106
01:14:55,581 --> 01:14:58,331
Dine breve fra kostskolen
var normale.
1107
01:14:58,964 --> 01:15:00,978
Jeg kan ikke lide, at du skriver sådan her.
1108
01:15:01,153 --> 01:15:03,743
For jeg kan ikke mærke
den Mimmina jeg kendte.
1109
01:15:03,879 --> 01:15:06,755
En dejlig datter,
altid munter, legesyg.
1110
01:15:12,313 --> 01:15:16,103
De udtryk du bruger for mig
er omsorgsfulde, men de er ikke rigtige.
1111
01:15:17,809 --> 01:15:19,698
De er ikke passende for en far.
1112
01:15:20,233 --> 01:15:21,384
Så jeg kan ikke lide dem.
1113
01:15:22,153 --> 01:15:23,703
Jeg kan slet ikke lide dem.
1114
01:15:24,523 --> 01:15:26,754
Næste gang vil jeg ændre signaturen.
1115
01:15:26,834 --> 01:15:29,153
Jeg skriver under Therese, eller måske Hilde.
1116
01:15:29,233 --> 01:15:30,384
Så du vil kunne lide dem.
1117
01:15:31,063 --> 01:15:32,533
Der, det er din fejl.
1118
01:15:33,425 --> 01:15:35,314
Du kan ikke erstatte andre kvinder.
1119
01:15:35,533 --> 01:15:37,268
Forstår du dette?
Ja eller nej?
1120
01:15:37,393 --> 01:15:38,844
Du elsker de andre piger.
1121
01:15:43,393 --> 01:15:45,510
Det giver ikke mening,
hvad du siger.
1122
01:15:46,826 --> 01:15:48,724
Jeg elsker dig som en datter.
1123
01:15:49,393 --> 01:15:50,544
Meget, meget.
1124
01:15:51,584 --> 01:15:53,684
Tror du, at jeg aldrig har gjort det
været sammen med en kvinde?
1125
01:15:54,036 --> 01:15:55,044
Jeg har. Med mange.
1126
01:15:55,125 --> 01:15:56,724
Som jeg også elskede.
1127
01:15:57,531 --> 01:15:59,313
Hvad har du med det at gøre?
1128
01:16:21,464 --> 01:16:22,727
Har du noget imod, hvis jeg ryger?
1129
01:16:22,832 --> 01:16:23,934
generer det dig?
1130
01:16:24,014 --> 01:16:25,184
Nej, nej. Gå videre.
1131
01:16:25,993 --> 01:16:27,143
Ingen besvær.
1132
01:16:30,134 --> 01:16:31,584
Jeg vil gerne tale med dig.
1133
01:16:31,664 --> 01:16:33,673
Som gamle venner, som gamle tider.
1134
01:16:34,424 --> 01:16:35,573
Har Mario forladt dig?
1135
01:16:36,493 --> 01:16:38,323
Du var så tæt på... Hvordan kommer det?
1136
01:16:39,111 --> 01:16:40,655
Hvem fortalte dig, at han forlod mig?
1137
01:16:40,736 --> 01:16:42,616
Det er mig, der holder
hans tøjler løs.
1138
01:16:42,697 --> 01:16:45,348
Det er bedre ikke at være det også
besiddende med mænd.
1139
01:16:46,993 --> 01:16:48,831
Men du plejede at sige...
1140
01:16:49,124 --> 01:16:51,174
"At være sammen med Mario
er en smuk ting."
1141
01:16:51,523 --> 01:16:53,655
Ja. Jeg husker det meget godt.
1142
01:16:53,773 --> 01:16:55,608
Du svor, du ville
forlad ham aldrig...
1143
01:16:55,688 --> 01:16:58,313
… og klynkede fordi
din menstruation var forsinket.
1144
01:16:58,393 --> 01:17:00,892
Overdriv ikke!
Mig, klynker du?
1145
01:17:01,243 --> 01:17:02,714
Det var bare en falsk alarm.
1146
01:17:03,450 --> 01:17:05,144
Du var mere bange end mig.
1147
01:17:07,348 --> 01:17:09,448
Du har været sammen med ham
mere end et år, ikke?
1148
01:17:09,530 --> 01:17:10,780
To, for at være præcis.
1149
01:17:11,054 --> 01:17:14,604
De første par måneder vidste ingen
hvorfor jeg tog til Zürich så ofte.
1150
01:17:14,983 --> 01:17:16,283
Jeg havde regnet med det.
1151
01:17:18,014 --> 01:17:19,934
Du kan intet skjule for mig,
Therese.
1152
01:17:20,084 --> 01:17:21,384
Jeg kender dig for godt.
1153
01:17:22,393 --> 01:17:24,143
Nu spørger jeg dig kun om én ting.
1154
01:17:24,523 --> 01:17:25,982
Tag ham ikke fra mig.
1155
01:17:26,126 --> 01:17:27,691
Du taler ikke om Mario.
1156
01:17:27,772 --> 01:17:29,608
Du ved præcis hvem jeg taler om.
1157
01:17:29,689 --> 01:17:33,111
Hvad er du i gang med? Hvem ville
adskille en far fra en datter?
1158
01:17:33,251 --> 01:17:36,840
Er du ærlig, Therese?
Jeg har først nu lært at elske.
1159
01:17:37,363 --> 01:17:39,313
Jeg vidste ikke, hvad det betød før.
1160
01:17:39,981 --> 01:17:42,559
Jeg var glad, da han
kom for at besøge mig i Genève...
1161
01:17:42,639 --> 01:17:44,465
…og vi tilbragte et par timer sammen.
1162
01:17:45,134 --> 01:17:47,835
… eller de få dage han tog
mig med ham på ferie.
1163
01:17:48,134 --> 01:17:49,283
Men nu er det anderledes.
1164
01:17:49,363 --> 01:17:51,264
Ingen skal komme imellem os.
1165
01:17:51,348 --> 01:17:52,709
Du skal lade os være.
1166
01:17:52,790 --> 01:17:53,939
Jeg forstår dig ikke.
1167
01:17:54,073 --> 01:17:55,523
Selvfølgelig lader jeg dig være.
1168
01:17:55,903 --> 01:17:57,903
Og hvad betyder det
at ingen skal...
1169
01:17:58,184 --> 01:17:59,714
… komme mellem jer to?
1170
01:18:00,005 --> 01:18:01,684
> Du er hans datter, det er det.
1171
01:18:01,809 --> 01:18:03,554
> Forventer du, at jeg skal passe dig?
1172
01:18:03,634 --> 01:18:05,386
> Det er du lidt for stor til.
1173
01:18:05,474 --> 01:18:07,879
> Hvordan kunne han tænke
kun af dig? Han er en mand.
1174
01:18:07,960 --> 01:18:09,254
> Det bekymrer dig ikke.
1175
01:18:09,374 --> 01:18:10,523
> Hvorfor ikke?
1176
01:18:10,604 --> 01:18:11,755
> Vi er venner.
1177
01:18:11,835 --> 01:18:15,473
> Du bør kun tænke på at blive bedre
og vende tilbage til dine studier.
1178
01:18:15,554 --> 01:18:19,281
> Måske tage tilbage til Genève?
Min far arbejder i Bonn, du ved.
1179
01:18:19,362 --> 01:18:21,064
Kunne du tænke dig at flytte ind
med ham?
1180
01:18:21,145 --> 01:18:22,702
Vil du gerne til Bonn?
1181
01:18:22,783 --> 01:18:25,483
Der er allerede en Hilde,
hvis du ikke vidste det.
1182
01:18:25,573 --> 01:18:27,773
Du taler virkelig som dig
har høj feber.
1183
01:18:27,853 --> 01:18:30,715
Mimmina, hvad holder du på med?
Mig, i Bonn? Du er skør!
1184
01:18:30,796 --> 01:18:34,286
Jeg har kun et par linjer. Jeg er
mere klar end nogensinde, min kære!
1185
01:18:41,834 --> 01:18:43,634
Jeg kan ikke tale med Mimmina i dag.
1186
01:18:43,822 --> 01:18:45,174
jeg går en tur...
1187
01:18:45,254 --> 01:18:47,125
… eller måske tilbage til hvor jeg kom fra.
1188
01:18:48,703 --> 01:18:50,859
Hvad laver du?
Sidder du fast der?
1189
01:19:04,063 --> 01:19:06,716
Har du planer om at vinde min
kærlighed til disse scener?
1190
01:19:06,798 --> 01:19:07,947
Svar mig!
1191
01:19:08,684 --> 01:19:10,509
Hvorfor behandler du mig sådan?
1192
01:19:11,474 --> 01:19:13,407
Kan du ikke se hvor meget
Jeg lider?
1193
01:19:14,331 --> 01:19:16,602
Du er glad for at se mig lide.
1194
01:19:17,599 --> 01:19:19,731
Og tror du, Gud er tilfreds?
1195
01:19:21,313 --> 01:19:23,714
Jeg har haft lyst
beder dig om så mange dage.
1196
01:19:25,688 --> 01:19:27,174
Jeg elsker kun dig...
1197
01:19:27,254 --> 01:19:28,877
… men jeg behøver ikke at vise det!
1198
01:19:29,113 --> 01:19:30,174
… jeg må lade som om!
1199
01:19:30,254 --> 01:19:31,828
… selvom jeg er din datter!
1200
01:19:32,323 --> 01:19:34,290
Du er min far, og du kan ikke...
1201
01:19:34,370 --> 01:19:36,344
I Guds navn, Mimmina!
1202
01:19:41,804 --> 01:19:45,174
Ja, netop i dets navn
Gud, du sætter spørgsmålstegn ved så ofte.
1203
01:19:45,254 --> 01:19:46,817
Hvordan kan jeg kun tænke på dig?
1204
01:19:46,898 --> 01:19:48,023
Og hvorfor?
1205
01:19:48,104 --> 01:19:50,229
Det er dig, der nægter
et liv uden for mit!
1206
01:19:50,310 --> 01:19:52,594
Se hvordan du behandlede
din ven!
1207
01:19:52,679 --> 01:19:54,559
Stop, stop med at sige det!
1208
01:19:54,640 --> 01:19:56,827
Hun vil tage dig
væk fra mig.
1209
01:19:57,103 --> 01:19:58,643
Jeg stolede på hende.
1210
01:19:58,724 --> 01:20:00,643
Hun var min ven, jeg elskede hende.
1211
01:20:00,724 --> 01:20:03,015
Men nu hader jeg hende. Jeg hader hende!
1212
01:20:51,684 --> 01:20:53,765
Ja, hvad kan jeg gøre? Jeg tager af sted
1213
01:20:53,847 --> 01:20:55,379
Okay, fint.
1214
01:21:02,272 --> 01:21:05,108
> Bring fru Schweizer ned
poser fra fjerde sal.
1215
01:21:05,451 --> 01:21:06,751
> Så ring til Giovanni.
1216
01:21:15,232 --> 01:21:18,192
Jeg talte med avisen.
Jeg skal virkelig tilbage til Bonn.
1217
01:21:18,411 --> 01:21:20,036
Fik du sagt farvel til Mimmina?
1218
01:21:20,301 --> 01:21:22,051
Jeg prøvede lige over telefonen.
1219
01:21:22,251 --> 01:21:23,902
Hun lagde på mig.
1220
01:21:24,675 --> 01:21:26,134
Jeg har aldrig set hende sådan her
1221
01:21:26,215 --> 01:21:28,675
Jeg er også bekymret.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre for hende.
1222
01:21:29,331 --> 01:21:31,682
Helt ærligt,
Jeg har heller ikke en anelse.
1223
01:21:31,972 --> 01:21:34,572
Det er Vanetti heldigvis
viser sig at være en sand ven.
1224
01:21:35,272 --> 01:21:36,309
Han er sammen med hende nu.
1225
01:21:36,389 --> 01:21:38,979
Jeg er nødt til at gå.
Kan du vente fem minutter på mig?
1226
01:21:39,060 --> 01:21:41,442
Jeg vil ikke blive
herinde mere.
1227
01:22:03,801 --> 01:22:05,421
De ultraviolette stråler...
1228
01:22:05,751 --> 01:22:07,492
Jod-saltluften...
1229
01:22:08,036 --> 01:22:09,621
Men mest af alt…
1230
01:22:09,835 --> 01:22:11,005
… frihed …
1231
01:22:11,631 --> 01:22:12,801
… af tanker …
1232
01:22:13,522 --> 01:22:14,812
… af bevægelserne …
1233
01:22:16,131 --> 01:22:17,282
Kører...
1234
01:22:17,751 --> 01:22:19,072
… ved havet.
1235
01:22:26,331 --> 01:22:28,433
Vil du lytte et øjeblik,
Mimmina?
1236
01:22:28,514 --> 01:22:29,970
Har lægen talt med dig?
1237
01:22:30,051 --> 01:22:31,201
Ja, ja, jeg…
1238
01:22:31,500 --> 01:22:34,068
Sender dig til havet
var hans forslag.
1239
01:22:34,149 --> 01:22:35,992
Han vil ledsage dig.
Ikke, læge?
1240
01:22:36,072 --> 01:22:38,876
Ja, Camogli. jeg fandt en
pension der. Du skal se!
1241
01:22:39,171 --> 01:22:42,652
En af de pæneste og mest
maleriske steder på Rivieraen.
1242
01:22:42,863 --> 01:22:44,764
Jeg forlader også tre
af mine børn der.
1243
01:22:44,845 --> 01:22:47,106
jeg kommer for at se dig...
1244
01:22:47,187 --> 01:22:49,081
…hver anden søndag,
Frøken Maria Luisa.
1245
01:22:49,161 --> 01:22:51,822
I mellemtiden, i et par dage,
indtil vi går...
1246
01:22:52,312 --> 01:22:54,812
… jeg vil holde dig med selskab,
hvis du vil.
1247
01:23:15,022 --> 01:23:16,171
Hørte du, Mimmina?
1248
01:23:16,282 --> 01:23:17,432
Maria Luisa!
1249
01:23:17,692 --> 01:23:18,841
Ja, far.
1250
01:23:18,982 --> 01:23:21,331
Det haster ikke, det er jeg kun
rejser i morgen.
1251
01:23:22,072 --> 01:23:23,296
Jeg skal til Bonn.
1252
01:23:23,787 --> 01:23:26,531
Du så brevet de sendte mig,
gjorde du ikke?
1253
01:23:26,612 --> 01:23:28,267
Jeg har ringet til dem nu, insisterer de.
1254
01:23:28,348 --> 01:23:30,948
Jeg kan endda komme i problemer
hvis jeg ikke kommer tilbage.
1255
01:23:31,972 --> 01:23:33,121
Hvad med mig?
1256
01:23:39,051 --> 01:23:41,652
Læs det, du vil indse
Jeg finder ikke på noget.
1257
01:23:41,782 --> 01:23:42,932
Jeg er ansat!
1258
01:23:43,554 --> 01:23:47,523
Du må forstå, dette er virkeligheden
af min eksistens. Og også din.
1259
01:23:47,751 --> 01:23:50,251
Jeg blev kaldt til ordre.
Ikke mere, ikke mindre.
1260
01:23:53,392 --> 01:23:54,541
Skal du ud nu?
1261
01:23:55,972 --> 01:23:59,474
Ja, det er jeg. Det er ikke som om du giver mig
stor tilfredshed i hvert fald.
1262
01:23:59,554 --> 01:24:00,810
jeg taler og
du lytter ikke!
1263
01:24:00,890 --> 01:24:02,461
Gå, gå. Bare rolig.
1264
01:24:02,541 --> 01:24:06,041
Så jeg kan forklare de unge
lady min behandlingsplan, fordi...
1265
01:24:06,232 --> 01:24:07,492
… jeg vil se hende …
1266
01:24:07,972 --> 01:24:09,121
… blomstre igen.
1267
01:24:10,522 --> 01:24:13,466
Jeg kunne have taget en taxa, hvis du
foretrak at bo hos hende.
1268
01:24:13,701 --> 01:24:16,041
Jeg løber også væk.
Lagde du ikke mærke til det?
1269
01:24:16,881 --> 01:24:18,932
Du ved ikke hvad
Mimmina er i stand til.
1270
01:24:19,496 --> 01:24:22,956
Vores møder er de fleste
smertefuldt syn i denne verden.
1271
01:24:23,036 --> 01:24:25,438
Du har ikke givet mig
din adresse i Bonn endnu.
1272
01:24:26,091 --> 01:24:28,951
Jeg har ikke modet
at lyve for meget for Mimmina.
1273
01:24:30,042 --> 01:24:31,903
Og til den kvinde du har i Bonn?
1274
01:24:34,192 --> 01:24:36,511
Hvorfor vender du dig her?
Hvor skal du hen?
1275
01:24:37,822 --> 01:24:40,421
Jeg bad ikke om at køre
bare for at være chauffør.
1276
01:24:41,392 --> 01:24:43,972
Du mener, jeg er i dine hænder?
1277
01:24:46,245 --> 01:24:48,965
Hvad fascinerer mig ved
du er dit søde hykleri.
1278
01:24:49,046 --> 01:24:50,197
Det er ikke meget.
1279
01:24:50,277 --> 01:24:53,651
Jeg forstår, at jeg ikke kan spørge
meget af en svag egoist som dig.
1280
01:24:53,731 --> 01:24:56,062
Ikke engang venskab.
For meget indsats.
1281
01:24:56,782 --> 01:24:59,331
Du troede, jeg ville
tage dig fra din Hilde.
1282
01:24:59,765 --> 01:25:03,500
Fra din datter, dit job,
forbedre din verden, dine vaner...
1283
01:25:03,892 --> 01:25:05,881
Måske var jeg lidt aggressiv.
1284
01:25:06,023 --> 01:25:07,539
...og du var bange.
1285
01:25:08,301 --> 01:25:11,286
Kom nu, giv mig din adresse,
ellers vil jeg stikke dine øjne ud.
1286
01:25:17,661 --> 01:25:18,812
Dette er mit.
1287
01:25:19,001 --> 01:25:21,126
Smid det ikke væk, i hvert fald for et stykke tid.
1288
01:25:22,701 --> 01:25:23,902
Jeg fortryder virkelig…
1289
01:25:24,898 --> 01:25:27,470
... at selv Mimminas
jalousi er kommet...
1290
01:25:27,682 --> 01:25:29,402
… mellem mig og hendes far.
1291
01:25:30,982 --> 01:25:33,200
Hver time der går,
du er mig kærere.
1292
01:25:34,289 --> 01:25:35,312
Tak.
1293
01:25:35,392 --> 01:25:37,225
I det mindste fortalte du mig en gang.
1294
01:25:42,532 --> 01:25:43,682
Se.
1295
01:25:44,782 --> 01:25:46,932
Jeg havde ikke engang taget mine trusser på.
1296
01:25:48,682 --> 01:25:50,301
Jeg havde planlagt noget.
1297
01:25:50,594 --> 01:25:52,344
Vores sidste farvel på denne bil.
1298
01:25:53,522 --> 01:25:55,724
Vi er her i denne bil.
1299
01:25:56,182 --> 01:25:57,242
Nej…
1300
01:25:57,322 --> 01:25:59,621
Så du vil begynde at tro
i mit venskab.
1301
01:26:00,201 --> 01:26:02,782
Undskyld, jeg komplicerer også
ting til dig.
1302
01:26:02,871 --> 01:26:05,011
Du er allerede i så mange problemer...
1303
01:26:08,841 --> 01:26:10,591
Vi går til stationen nu.
1304
01:26:11,421 --> 01:26:12,572
Du kommer ikke engang ind.
1305
01:26:12,711 --> 01:26:14,152
Du tager dit hjul tilbage...
1306
01:26:14,272 --> 01:26:15,511
…vend din bil…
1307
01:26:15,591 --> 01:26:18,032
… kom tilbage til din Mimmina,
og det er det!
1308
01:26:21,711 --> 01:26:22,862
Nej tak.
1309
01:27:09,144 --> 01:27:12,211
… Ja, men jeg hørte ikke noget,
stuepigen ringede til mig.
1310
01:27:12,291 --> 01:27:13,442
Ah, her er hendes far.
1311
01:27:13,911 --> 01:27:15,062
Hr.
1312
01:27:15,892 --> 01:27:17,393
Venligst, gå ikke ovenpå.
1313
01:27:18,352 --> 01:27:19,379
Hvorfor?
1314
01:27:19,460 --> 01:27:21,530
Din datter kom til skade.
1315
01:27:24,910 --> 01:27:25,934
Lytte.
1316
01:27:26,242 --> 01:27:27,392
Hr.
1317
01:27:27,711 --> 01:27:30,523
Det er ubrugeligt. Vær ikke bange,
det er ikke så alvorligt.
1318
01:27:31,696 --> 01:27:32,701
Hr.
1319
01:27:32,782 --> 01:27:33,932
Hvor skal du hen?
1320
01:27:42,886 --> 01:27:43,951
Åh, det er dig!
1321
01:27:44,032 --> 01:27:45,201
Hun er her ikke.
1322
01:27:45,761 --> 01:27:48,301
Det var et uheld…
1323
01:27:48,573 --> 01:27:50,192
Tænk ikke på andet!
1324
01:27:50,272 --> 01:27:52,621
Det var bestemt et uheld!
1325
01:27:55,246 --> 01:27:56,261
Stakkels ting.
1326
01:27:57,201 --> 01:27:59,812
Hun var ved at pakke sine kufferter.
1327
01:28:00,831 --> 01:28:03,115
Åh Gud, Gud! Hvilken katastrofe!
1328
01:28:05,361 --> 01:28:06,510
Åh Gud, Gud...
1329
01:28:07,522 --> 01:28:08,671
Hvor er hun?
1330
01:28:08,841 --> 01:28:10,099
Hvor tog de hende hen?
1331
01:28:10,180 --> 01:28:11,928
Hos Villa Neumann, klinikken.
1332
01:28:17,871 --> 01:28:19,261
Så var hun i live.
1333
01:28:19,341 --> 01:28:20,631
Ja, selvfølgelig. Komme.
1334
01:28:20,782 --> 01:28:21,982
Vi tager dig.
1335
01:28:24,124 --> 01:28:25,499
Mimmina, hvorfor?
1336
01:28:26,834 --> 01:28:28,722
- Hvorfor, Mimmina?
- Ved en fejl!
1337
01:28:28,803 --> 01:28:31,692
Hun samlede op
revolver ved en fejl!
1338
01:28:32,732 --> 01:28:36,770
Jeg var på værelse 315, jeg hørte skuddet.
Jeg blev bange, men jeg tænkte ikke...
1339
01:28:36,852 --> 01:28:38,424
Så hørte jeg råben.
1340
01:28:38,511 --> 01:28:40,862
Da jeg kom ind, var hun det
på sengen.
1341
01:28:40,942 --> 01:28:42,201
Der var så meget blod.
1342
01:28:42,282 --> 01:28:45,136
Hun ringede... hun ringede...
1343
01:28:45,291 --> 01:28:47,072
Ringede hun? Hvem ringede hun til?
1344
01:28:47,152 --> 01:28:48,381
Jeg forstod det ikke.
1345
01:28:48,462 --> 01:28:50,090
jeg ved det ikke...
1346
01:28:59,812 --> 01:29:03,447
- Hvor er hun? Jeg vil gerne se hende.
- Det kan du ikke, de forbereder hende.
1347
01:29:03,527 --> 01:29:06,362
- Forbereder du?
- Ja, til operationen
1348
01:29:06,442 --> 01:29:09,482
Vi venter på overlægen.
1349
01:29:10,161 --> 01:29:13,770
Ja, jeg havde været sammen med hende
op til en time tidligere. Hun var…
1350
01:29:13,852 --> 01:29:15,001
… meget normalt.
1351
01:29:15,291 --> 01:29:16,942
Vi talte om min søn.
1352
01:29:17,211 --> 01:29:18,362
Du ved, om Gino.
1353
01:29:18,652 --> 01:29:21,722
Hun var meget interesseret
i sin sygdom.
1354
01:29:21,801 --> 01:29:24,482
Fortæl mig om denne operation.
Kan vi håbe...?
1355
01:29:24,562 --> 01:29:25,711
Forbliv rolig.
1356
01:29:26,121 --> 01:29:27,893
Efter min mening,
der er ingen fare.
1357
01:29:27,974 --> 01:29:31,892
Ingen vitale organer
ser ud til at være såret.
1358
01:29:31,973 --> 01:29:34,831
Her er han, overlægen.
Professor Lutz.
1359
01:29:35,902 --> 01:29:37,291
Jeg vil gerne tale med ham.
1360
01:29:37,371 --> 01:29:39,433
Jeg har ret til at vide det
hvad sker der!
1361
01:29:40,791 --> 01:29:41,942
Jeg har allerede fortalt dig.
1362
01:29:44,482 --> 01:29:46,604
Vi kan kun vente.
1363
01:30:45,862 --> 01:30:47,661
Det tragiske skud.
1364
01:30:48,892 --> 01:30:52,732
Ekkoet af hans mest hemmelige besættelser
giver stadig genlyd inden for disse vægge.
1365
01:30:55,011 --> 01:30:57,822
Hvordan kan ideen om
at afslutte sit liv opstå?
1366
01:31:00,816 --> 01:31:03,097
For umuligheden af at blive forstået...
1367
01:31:03,772 --> 01:31:04,921
… at blive elsket.
1368
01:31:10,886 --> 01:31:13,487
I romanen "Un dramma borghese"
af Guido Morselli...
1369
01:31:13,607 --> 01:31:17,795
… ud fra de sidste linjer kan man udlede det
Mimmina har en chance for at blive reddet.
1370
01:31:17,875 --> 01:31:20,965
Guido blev dog ikke reddet.
Forfatteren Guido Morselli...
1371
01:31:21,051 --> 01:31:25,041
… der begik selvmord
i Varese den 1. august 1973.
1372
01:31:25,461 --> 01:31:28,915
i den desperate ensomhed, hvori
han havde undfanget sine værker.